Daba la sensación de que España era el único país afectado.

这便让人觉得，仿佛只有西班牙感困扰。

Qué bien habla el señor. Se conoce que ha ido a la universidad esa del sorbete.

”“您说得真好！先生，不愧是念过索便大学的人。”

El ventero, que por fuerza había de favorecer a los de su oficio, acudió luego a dalle favor.

店主当然要帮助圣友团自己人，便马上赶来了。

Entonces el rey de Francia pidió al rey de Inglaterra que viniese a su nave para decidir los dos lo que habrían de hacer.

“法王便派人请英王去的战舰上商议对策。

Un poco —murmuré mientras me dejaba caer como un peso muerto sobre la cama. Mentía. La verdad era que me dolía hasta el alma.

“有一点儿。”我嘟嚷了一句，便像死人一样倒在床上。这不是真的，实际上我痛得说不出话来。

Y cuando llegaron al puerto, estando todos armados para emprender la conquista, vieron en las riberas tal cantidad de moros que dudaron de poder desembarcar.

“达目的港，战士正准备登陆，只见岸上聚集着大批摩尔人，便犹豫起来，不敢登陆。

Es tan hermoso como una veleta -observó uno de los miembros del Concejo que deseaba granjearse una reputación de conocedor en el arte-. Ahora, que no es tan útil -añadió, temiendo que le tomaran por un hombre poco práctico.

一个市参议员为了表示自己有艺术的欣赏力，说过：“像风信标那样漂亮，”不过又害怕别人会把看作一个不务实际的人，便加上一句：“只是不及风信标那样有用。”