Para que el niño crezca y se desarrolle debidamente es necesario un entorno familiar armonioso.

为使儿童得到正常成长和发育，必须保障一个和谐家庭环境。

Claramente, se requieren más esfuerzos decididos para hacer frente a la pérdida de medios de vida y para devolver rápidamente la situación a la normalidad.

显然，需要作出更坚定努力，以解决丧失生计问题，并迅速使局势恢复正常。

Los cierres de territorios y las demoras en los puestos de control impidieron a las escuelas operar normalmente, debido a que periódicamente muchos de sus maestros no podían acudir a ellas o volver a sus hogares.

闭和检查站拖延使学校无法正常授课，大量教师经常无法前往学校，或无法回家。

Sin embargo, seguimos especialmente preocupados por la violencia constante, que hace imprescindible seguir el calendario del proceso político que llevará al país a la normalidad, algo capital para la paz y la estabilidad en toda la región.

然而，我们仍然特别注持续暴力，它要求必须遵守政治程时间表，这一程将使该国走向正常，这对整个域和平与稳定至重要。

La entrada en vigor del Convenio ofrece también la posibilidad de crear una nueva lista de observadores, en particular a los efectos de los artículos 6 y 7, de forma que la secretaría pueda cumplir cabalmente sus deberes en virtud del artículo 8.

《公约》生效也可以为特别是为了第6条和第7条目制订一份察员名单提供机会，以便使秘书处能够正常履行第8条规定义务。

Ha acogido con satisfacción el informe del Secretario General sobre el funcionamiento futuro del Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer (INSTRAW), pero estima que la responsabilidad para el buen funcionamiento, mediante un mejor apoyo financiero, incumbe a los Estados Miembros.

印度代表团欢迎，秘书长于提高妇女位国际研究训练所未来运行报告，但是认为，通过提高财政支持而使其能够保持正常运转责任，应当由各成员国来承担。

La preocupación inmediata de esos países es frecuentemente la reinserción de un gran número de refugiados y desplazados que, al regresar de su exilio forzoso, tienen necesidad de un techo y un pedazo de tierra o de un puesto de trabajo para emprender de nuevo una vida normal y tranquila.

这些国家首先心往往是一大批难民和流离失所者再安置，他们在被迫流亡后重返故里，需要住房和土，或是可以使他们重过上正常和平静生活工作。

El reto tanto para el pueblo de Haití como para la comunidad internacional es tener en cuenta la experiencia del pasado e impedir que en Haití vuelva a haber inestabilidad, puesto que ello reduciría a la nada los numerosos años de lo que, francamente, ha sido un costoso esfuerzo conjunto por normalizar la vida en ese país.

海人民和国际社会面对挑战，是借鉴过去教训并防止海再次出现不稳定，坦率讲，这种不稳定会抹煞多年来为使该国生活正常化所付出代价很高联合努力。