Son similares en tamaño al gato doméstico común.

它们与普通家猫相似。

En tamaño y apariencia eran muy similares a los gatos domésticos actuales.

在和外观上，它们与今天家猫非常相似。

A pesar de su tamaño, el gato herrumbroso es un magnífico cazador.

尽管锈斑豹猫矮小，但它是一名出色猎手。

Su considerable fuerza y tamaño les permite dar impresionantes saltos.

他们惊人力量和使他们能够跳出令人印象深刻距离。

Y esta es la evidencia de su minúsculo tamaño, de hecho es casi la mitad que un gato doméstico.

这也证实了它娇小，事实上，其大小只有家猫一半。

Su dieta balanceada de pan y granos, acompañada de días enteros de trabajo físico, los mantenía en buena forma.

面包和谷物均衡饮食，加上全天力劳动，使他们保持良好。

A Luo Ji le sorprendió ver subir al podio a aquel suramericano achaparrado de piel oscura y gesto inflexible.

当这个棕色皮肤、粗壮、目光倔强南美人登上主席台时，罗辑很是惊。

Es un pariente muy cercano de la rata, pero más pequeño y menos grotesco.

它是老鼠近亲，但较小，也不那么怪异。

Puede ser que el tamaño de los peces eléctricos fuertes les permita resistir su propia descarga.

可能是强电鱼让它们能够承受自己电击。

Mientras caminaba por el bosque, Caperucita vio al lobo, que era enorme. Y este le dijo: - ¿A dónde vas niña?

走在森林里，小红帽遇到了巨大狼。狼对她说：“小姑娘你去哪呀？”

No me esforcé por recuperar nada de aquello, me empecé a sentir cómoda en la nueva silueta: un paso más hacia adelante.

我无意来，因为已经开始习惯并且满意现在身材，这也是前进一步。

Le seguí con la mirada: observé la espalda ancha, el buen corte de su chaqueta, el andar ágil a pesar de su corpulencia.

我目光追随着他，那宽阔背脊，裁剪精致外套，在庞大相衬下异常敏捷步伐。

El primero en llamarla Yuya fue su tío, el nombre viene por un programa de televisión del momento Yuya la gorda y porque estaba algo rellenita.

第一个叫她尤娅是她叔叔，这个名字灵感来源于当时一部电视节目《Yuya la gorda》，因为玛丽安当时稍胖。

La pesca selectiva por tamaños ha causado que la masa corporal de los peces comerciales se reduzca a la mitad a lo largo de los últimos 40 años.

在过去40年里，尺寸选择性捕捞导致商业鱼类减小了一半。

Con el fin de que las personas amen y aprecien su cuerpo sin importar su tamaño, en 1997, Connie Sobczak funda la organización " body positive" .

为了让人们无论大小都能热爱和欣赏自己身，1997年，Connie Sobczak创立了“身积极”组织。

En el caso de las canarias exploramos por ejemplo si más que el tamaño de un candidato les interesa su habilidad de cantar muy rápido ciertas sílabas difíciles.

例如，在加那利群岛案例中，我们探讨了除了候选人之外，他们是否对自己快速唱出某些困难音节能力感兴趣。

Y entonces me acercaba a ellos y claro, mi madre " no, no, no" , pero yo sin embargo cuando veía un perro, cuanto más grande, más me acercaba a él.

当时，每当我一靠近它们，我妈妈就说“不行，不可以”，即使如此，每当我看到狗狗时候还是忍不住，狗越大，我就越想靠近它。

Despacho grande para el hombre grande. Escritorio grande cubierto de papeles, librería grande llena de libros, hombre grande mirándome, primero a los ojos, después hacia abajo, otra vez hacia arriba. Descubriéndome.

庞大，巨大办公室。宽阔办公桌上堆满了文件。高高书架上摆满了书。这个魁梧人注视着我，先是盯着我眼睛，然后往下看，又往上看，反反打量着我，探究着我。

Claramente, la pesca selectiva significa menos y más pequeños peces en el agua, lo que sugiere que no es la mejor forma de mantener nuestro suministro de peces abastecido para futuras generaciones humanas.

显然，选择性捕鱼意味着水中鱼数量更少，也更小，这表明，这不是为未来人类世代保持鱼供应储备最好方式。

La manipulación genética para variar el tamaño del cuerpo, su forma o la capacidad reproductora del animal, puede aumentar el riesgo de enfermedades, problemas con el esqueleto, etc., además de crear auténticos monstruos.

通过基因操控来改变动物、形态或繁殖能力，可能会增加疾病风险，导致骨骼问题等等，此外，还可能创造出真正怪物。