Roberto era mi compañero en la sección donde yo trabajo como asistente contable.

罗伯特是我在计助理工作上的同部门的同事。

Tengo 40 años. Estoy casada y tengo dos hijos y soy contador público.

我40岁了。我已经结婚并且育有两个孩子。我是注册计师。

Él es contador pero estaba molesto porque se sentía poco valorado.

他是一名计师，但是他最近很烦躁，因为他总为自己感到不值。

Aplicadlo en vuestra área de especialidad, tanto si estudiáis periodismo como contabilidad.

将其运用到你们的专业领域中，无论你们学的是新闻还是计。

Entonces la miel asomó, adelgazándose en pesado hilo hasta la lengua del contador.

蜂蜜终于流出来，变成一根沉重的细线，落在计员的舌头上。

Benincasa, habiendo concluido sus estudios de contaduría pública, sintió fulminante deseo de conocer la vida de la selva.

贝宁卡萨结束了计学业之，就迫不及望去了解大森林里的生活。

Mas a pesar de ello el contador público cuidaba mucho de su calzado, evitándole arañazos y sucios contactos.

然而，尽管如此，这个计员却十分小心他的靴子，避免它被刮破和弄脏。

Aunque para muchos será más familiar decir software contable, software matemático o software administrativo.

尽管对许多人来说，software contable（计软件）、software matemático（数学软件）或software administrativo（管理软件）更为熟悉。

De esta forma se puede hablar de un programa contable, un programa matemático o un programa administrativo.

因此，我们可以说un programa contable（计程序）、un programa matemático（数学程序）或un programa administrativo（管理程序）。

Soy contable en una Big Four.

我是四大计师事务所的一名计师。

Mi papá es contador, mi hermano es Licenciado en Ciencias Políticas y mi vieja es profesora de sordos.

我的父亲是一名计师，我的兄弟拥有政治学学位， 我的母亲是一名聋人教师。

Y es el momento de no saber discernir tu identidad y de simplemente pensar que tú eres, eso, psicólogo, tú eres contable.

这是不知道如何辨别你的身份的时刻， 只是简单认为你是，心理学家，你是一名计师。

Alrededor de él la corrección devoradora oscurecía el suelo, y el contador sintió por bajo el calzoncillo, el río de hormigas carnívoras que subían.

在他周围，贪吃的食肉蚁把土都变黑了。计员感觉到食肉蚁的河流正从短裤下面向上涌。

Empezaba a dormirse, cuando el contador del buque lo despertó a las cinco en el puerto de Zambrano para entregarle un telegrama urgente.

当他开始入睡时，船上的计五点钟在赞布拉诺港叫醒了他，送去一份紧急电报。

El mercado prosiguió a son de cantos británicos, el indígena esquivando la vía recta, y el contador acorralándolo en el pequeño círculo de la precisión.

交易在英国歌曲的伴奏下继续。印第安人转弯抹角，计员则用精确的小圈子套他。

Y si alguna vez Castelhum llega a San Ignacio y visita a míster Hall, admirará sinceramente los muebles del citado contador, hechos de palo rosa.

倘若卡斯特卢姆偶尔去一趟圣伊格纳西奥并拜见霍尔先生的话，他一定由衷佩服上述计员的那些用青龙木打造的家具。

En un instante el contador desprendió las bolsitas de cera, y alejándose un buen trecho para escapar al pegajoso contacto de las abejas, se sentó en un raigón.

计员很快就把那些小蜡袋拔下来弄出树洞，并远远离开那里，免得被那些野蜂尾随叮蜇。他坐在一段树根上。

En el caso de la fase específica, como máximo puedes realizar cuatro exámenes y te van a escoger de estos cuatro o de los que hagas, como máximo te van a contar dos.

至于加分阶段，你最多可以选择四门考试，在你选择的科目中，他们最多计入两门成绩。

Se suele utilizar el término online junto con palabras del campo académico como curso, estudio o capacitación, en el campo del ocio como juegos o concurso o en el área de servicios como servicios financieros, contables, etc.

经常与学术领域（如课程、学习或培训）、休闲领域（如游戏或问答）或服务领域（如金融服务、计等）的词汇一起使用。

Y aquí en este auditorio, tenemos al mejor abogado, el mejor contador, la mejor emprendedora o la mejor mamá, y que poco a poco tus acciones te llevarán a ese sueño y esa realidad que tanto quieres.

在这个礼堂里，我们有最好的律师、最好的计师、最好的企业家或最好的母亲，你的行动将一点一点引导你走向你深爱的梦想和现实。