1.Bernat alzó las manos y las movió.

柏纳举起双臂展示给看。

2.Todo el mundo vive en la abundancia, sólo yo parezco desprovisto.

皆有余，而我独若遗。

3.Ahí estaban todos, dispuestos en forma de semicírculo, quietos y a la escucha.

已经站成了一弯新月，静静的倾听着。

4.Las pisadas de los demás eran el único sonido que rompía el silencio.

周围是一片沉默，只有脚步的沙沙声。

5.Todo el mundo es puesto en algún uso; sólo yo soy un ermitaño intratable y aburrido.

皆有以，而我独顽似鄙。

6.Una vez arriba, saludaba al público haciendo una suave reverencia con la cabeza.

当她抵达顶点时，就会微微点头向示好。

7.Sí, José Luis, es que nunca llueve a gusto de todos.

是, José Luis, 因为下雨也难令满意.

8.Actualmente, en Irlanda no falta la famosa calabaza, los disfraces, y las golosinas.

如今，在爱尔兰的庆祝动中，不乏看到皆知的南瓜、异服和点心。

9.Y esta noche, recordamos aquellos que han luchado tan duro por tantos años, para hacer esto posible.

这提醒我们今晚要记得多年来为此努力奋斗的。

10.Y se sabe todas las respuestas, pero nunca levanta la mano porque hablar en público detesta.

他知道所有的答案，但是从不举手，因为他讨厌在言。

11.Como siempre, se equivocaban: apenas habían empezado.

然而一如往常，都错了——好戏才刚刚上演呢！

12.14 Y las juntaron en montones, y apestaban la tierra.

14 把青蛙聚拢成堆，遍地就都腥臭。

13.Bernat agachó la cabeza y, bajo la atenta mirada de todos los presentes, subió cansinamente la escalera lateral.

注目之下的柏纳，径自低着头，疲惫的脚步渐渐踏上农庄旁的楼梯。

14.Entonces, para sorpresa de todos, se echó a reír como no lo había hecho en años.

就在这时候，出乎意料的是，他出了多年来不曾有过的开怀大笑。

15.Y se los puso enfrente para que alguien lo reconociera como suyo; pero nadie lo quiso hacer.

他把儿子领到，希望有把他认作自己的儿子，但没有愿意这样傲。

16.22 Entonces Labán juntó á todos los varones de aquel lugar, é hizo banquete.

22 拉班就摆设筵席，请齐了那地方的。

17.La multitud contiene el aliento, y en el momento crucial, yerra el tiro.

屏住呼吸，关键时刻，失手。机翻

18.Y cuando empezaba a llenarse nuevamente de cólera, vio que todos abandonaban la iglesia llevándose el cadáver de Miguel Páramo.

正当他再次要火时，却看见抬着米盖尔·巴拉莫的尸体，离开了教堂。

19.50 Así lo hicieron todos los hijos de Israel; como mandó Jehová á Moisés y á Aarón, así lo hicieron.

50 耶和华怎样吩咐摩西，亚伦，以色列就怎样行了。

20.Entonces les dijo: En ese caso yo soy también su padre, aunque por casualidad haya sido su madre.

于是，她对说，既然没有认他为子，那我也做他的爸爸吧，虽说出于某种偶然性，我成了他的妈妈。