1.Los instrumentos y dispositivos de ensayos de campo por lo general toman una muestra y la analizan en un período de tiempo sumamente breve.

1.地测试仪器和装置通常用于收集品并在很短的时间内对之进行现场分析。

2.Por lo general, los instrumentos y dispositivos de ensayos de campo tienen un nivel de precisión inferior al del equipo de análisis y toma de muestras empleado en un laboratorio.

2.般而言，地测试仪器和装置的准确度和精确度要比在室内所使用的取和分析设备的准确和精确度要低。

3.Los buques realizan estudios de oceanografía y de biología marina de los fondos marinos y a menudo están dotados de laboratorios autónomos e instrumentos para el análisis y almacenamiento de los datos recogidos.

3.对深海进行物理海洋学和海洋生物调查的船只经常装备有自室和仪器，用于储存及分析收集到的数据。

4.Por tanto, ante cualquier duda sobre los resultados del instrumento utilizado en el ensayo de campo, o si el resultado se empleara para fines científicos o legales, también deberán tomarse muestras para análisis químicos mediante métodos normalizados.

4.为此，如果在对采用际测试仪器获得的结果有任何怀疑时，或如果拟把所取得的结果用于科学或法律目的时，则应亦收集品以便进步采用标准方法对之进行化学分析。

5.El sistema recuperará y recogerá muestras de testigos (columnas de sedimentos y rocas) para su análisis y estudio, a fin de medir las propiedades de las formaciones con instrumentos de diagrafía y realizar una labor de supervisión a largo plazo en las profundidades marinas.

5.该系统将采集及收集岩芯品（沉积物和岩石柱状）进行分析和研究，目的是用记录仪器测量地层的特性，并在深处进行长期监测。