Tenían un sistema numérico de base 20 y usaban el cero.

他们有一个以20为基础的数学系统，并且会使用零。

Los patacones son una comida realizada a base de plátano verde frito, también conocidos como tostones.

这道菜是以油炸绿蕉为基础，也被称为 tostones。

Las dietas basadas en jugos aseguran que tu cuerpo se desintoxica y pierdes peso.

以蔬果汁为基础的饮食向你保证会让完成排毒，减轻重。

Por ello, la rama espacial del ejército debe nutrirse, en su mayoría, de miembros de la marina.

所以，太空军种的组建将以海军为主要基础。

Algunas características de este modelo, basado en la producción en serie, han llegado hasta nuestros días.

这类学校的某些特征是以批量生产为基础，一直延续到现在。

Tiene 5 idiomas base: el español, el italiano, el francés, el portugués y el inglés.

它以5种语言为基础：西班牙语、意大利语、法语、葡萄牙语和英语。

Las dietas basadas en un sólo tipo de alimentos ignoran todos los otros nutrientes que tu cuerpo necesita y resultan bastante peligrosas.

还有以单一食为基础的饮食方法，忽视了所有其他营养质的需求，这是险的。

Creo que la enseñanza de las matemáticas tiene un valor añadido cuando la basamos en el origen de estos conceptos.

我信，我们以这些概念的起源为基础时，数学教学就会增加价值。

Por esta razón, la religión basada en las referencias que se encuentran en los textos de Homero y Hesíodo conforman la religión olímpica.

出于这个原因，以荷马与赫希俄德的文本关内容为基础的宗教与奥林匹克宗教是一致的。

La desigualdad económica, la corrupción y la codicia son sólo algunos de los desafíos que surgen de un sistema basado en el dinero.

经济不平等、腐败和贪婪只是以金钱为基础的制度所带来的部分挑战。

Fortalece tus bases: Las matemáticas, a menudo, se basan en un conjunto de habilidades básicas como la suma, la resta, la multiplicación y la división.

数学通常，是以一组基本技能为基础，包括加法，减法，乘法和除法。

Se debe a la herencia de antiguas civilizaciones como los Babilonios, que usaban sistemas para contar basados en el número 12, en lugar del 10.

这是因为继承了古代文明，比如古巴比伦文明，他们所使用的计数系统是以数字12为基础的，而不是10.

Siempre defendemos firmemente los propósitos y principios de la Carta de la ONU, el sistema internacional centrado en la ONU y el orden internacional basado en el derecho internacional.

我们历来坚定维护联合国宪章宗旨和原则，维护以联合国为核心的国际系，维护以国际法为基础的国际秩序。

Acabamos de ver cómo se pasó de un estado romano basado en el poder central y un vasto territorio a un estado basado en vínculos personales fragmentado en los distintos feudos.

我们刚刚了解了罗马帝国是如何从一个以中央集权和广阔领土为基础的国家，演变为一个以个人关系为基础的国家，分裂成了不同的封地。

Para mejorar la enseñanza en matemáticas es absolutamente necesario que estén basadas en sus intuiciones previas y en el concepto de número, de conjunto, de forma concreta.

要提高数学教学，绝有必要以他们以前的直觉和具的整数字概念为基础。

El nuestro es un país socialista de dictadura democrática popular dirigido por la clase obrera y basado en la alianza obrero-campesina, y todos los poderes del Estado pertenecen al pueblo.

我国是工人阶级领导的、以工农联盟为基础的人民民主专政的社会主义国家，国家一切权力属于人民。

La guerra se luchará en resistentes plataformas de combate de alto tonelaje y los combates se parecerán más a un enfrentamiento naval que a uno aéreo, con campos de batalla tridimensionales.

未来太空战争就是以这样的大吨位、长续航的作战平台为基础，这种战争方式更像海战而不是空战，只是战场由海战的二维变成了太空的三维。

Por feudalismo entendemos al sistema basado en una serie de lazos y obligaciones que respaldan compromisos, generalmente militares, entre un hombre libre, el vasallo, y otro hombre libre en situación superior, el señor.

我们所理解的封建主义是以一系列关系和义务为基础的制度，这种关系和义务为承诺做出保障，一般是军事方面的承诺，发生在一个自由人（即封臣）与另一个地位更高的自由人之间（即领主）。

Pese a la dificultad que entraña dicha tarea, pues nuestros conocimientos sobre el asunto parten de cero, debemos entregarnos a ella porque esa será la base que lo determinará todo sobre nuestra futura flota espacial.

于这种战争，我们所知为零，所以这是一个艰巨的任务，也是最基础的工作，因为未来太空舰队的建设，是要以这个理论系为基础的。

Pues bien, el hombre basándose en esa superioridad natural, ha sido el protagonista de decisiones políticas, sociales y culturales, y ha dejado a la mujer el rol de crianza de hijos y cuidado de la casa.

以这种自然优越性为基础，男性一直是政治决策、社会决策和文化决策的主角，并将抚养孩子和照顾家庭的责任留给女性。