Hoy, para la gente no acostumbrada a la entomofagia, los insectos son irritantes.

而现在，对于习惯吃虫子的人，虫子成了令人厌的东西。

La señora Prudencia Linero comprendió que sólo tenía una razón para estar en aquel país indeseable.

普鲁登西亚·利内罗士明白，她只有一个理由继续待在这个令人厌的国家。

Pasó de ser de algo odiado, a ser algo normal.

它从令人厌的东西变成了正常的东西。

Si el castigo es positivo, agregamos una respuesta desagradable para disminuir el comportamiento.

如果惩罚是积极的，我们会添加令人厌的反应来减少行为。

Los investigadores descubrieron que el acordeón es el segundo instrumento más odiado en el mundo.

研究人员发现，手风琴是世界上第二大最令人厌的乐器。

Aquello aterrizó en el parque donde fue recibido por el detestable comandante Harlan.

他降落在公园里，在里迎接他的是令人厌的哈兰指挥官。

Creo que toda la familia tiene algunos parientes odiosos.

我觉得全家都有一令人厌的亲戚。

Sus únicos compañeros han sido niños desagradables e ignorantes y niñas testarudas, y la soledad se ha convertido en algo que valora intensamente.

他唯一的同伴是令人厌、无知的男和固执的，独成了他强烈看重的东西。

¡Era un reflejo de sí mismo, pero no ya el reflejo de un pájaro torpe y gris, feo y repugnante, no, sino el reflejo de un cisne!

他看到了自己的倒影，但再是一只粗笨的、深灰色的、又丑又令人厌的鸭子，而却是——一只天鹅！

También se llevaron el premio a mejor actriz para Sara Snook, y el de actor de reparto para Matthew Macfadyen, uno de los personajes más odiados de Succession y que recordó en el escenario.

他们还为萨拉·斯努克（Sara Snook）赢得了最佳演员奖，并为马修·麦克费登（Matthew Macfadyen）赢得了男配角奖，马修·麦克费登是《继承之战》中最令人厌的角色之一， 但他在舞台上被人们铭记。

Y ¿es posible que vuesa merced no sabe que las comparaciones que se hacen de ingenio a ingenio, de valor a valor, de hermosura a hermosura y de linaje a linaje son siempre odiosas y mal recebidas?

难道您真的知道，将天才与天才相比，将勇气与勇气相比，将美貌与美貌相比，将门第与门第相比，都是可恨的，是最令人厌的吗？