Al ver su curioso color, el capitán Flinders recogió agua y vio que mantenía el color, valientemente procedió a probarla.

看这奇特的颜色，弗林德斯船长收集了一些水， 发现它依然保持着这种颜色， 于是勇敢地决定亲自品尝。

Pero la monja lo impidió, porque tenía instrucciones de entregársela personalmente, y bajo la reserva más estricta, a doña Fernanda del Carpio de Buendía.

可是老修女阻止了她，因为人家嘱咐她把筐秘密地亲自交给菲兰达·德卡皮奥·布恩蒂亚太太。

Muchos enigmas, cosas que se dicen de él tenerle aquí, pero no para entrevistarle, para conocerle en persona al cien por ciento.

许多谜团，关于他的种种传说， 若能让他亲临此地，不是为了采访他， 而是为了百分之百地亲自了解他。

El propio Éluard fue quien cariñosamente le regaló el apodo de Gala, algo que adoptó para siempre como parte de su personalidad.

保罗·亲自亲切地送给她“加拉” 这个昵称，她将其作为个性的一部分永远采纳了。

Sí, sin lugar a dudas, el mismo ser con el que mi madre soñaba se me había presentado frente a frente, en persona.

是的，毫无疑问，我母亲所梦想的那个人已经面对面地亲自出现在我面前。