Vale más que sea negligente con sus parientes que corra el riesgo de ofender a su patrona.

最好把亲戚关系看得淡一些，免得担那么大的风险，得的女施主。”

Están emparentados, han compartido muchos años de reinado.

有亲戚关系，共同统治很多年。

Si es que lo hubo -repuse yo-, no podría alegar parentesco con nuestra familia.

“就算有的话，”我回答说，“也可能跟我家有什么亲戚关系。”

Imagínate que tienes un parentesco con ella.

想象和她有亲戚关系。

Un día hasta da por roto el parentesco, faltándole poco para pegar a su sobrino.

有一天甚至宣布断绝亲戚关系，差一点就动手打侄子。

Estos Esforza que estaban emparentados con Milán, que les decía recién.

这些埃斯福尔察家族与米兰有亲戚关系，我刚才提到过。

Cathy rompe a llorar, disgustada e incapaz de soportar la idea de que esté emparentada con semejante patán.

凯瑟琳哭起来，生气得无法忍受与这样一个粗鲁家有亲戚关系的想法。

Ambas familias estaban emparentadas con el rey y comenzaron a maniobrar para colocar en el poder a sus propios candidatos.

两家家族都与国王有亲戚关系，开始操纵局势，试图将自己支持的人选推上权力位置。

Mi situación en la vida, mi relación con la familia de Bourgh y mi parentesco con usted son circunstancias importantes en mi favor.

我的社会地位，我同德-包尔府上的关系，以及跟府上的亲戚关系，都是我非常优越的条件。

Un hombre de posición humilde y sanas costumbres, bastante viejo, amigo y aún algo pariente de los micis del Toboso.

一个地位卑微且习惯良好的老人，年纪相当大， 是托博索的米基斯家的朋友， 甚至还有点亲戚关系。

Claro, o sea, si no te reconocen te van a preguntar con quién estás relacionado, de quién eres, a qué familia perteneces.

当然，我的意思是， 如果认识， 就会问和谁有亲戚关系，属于谁，属于哪个家庭。

Compran un pequeño local y para las labores más ingratas, extender y plegar las alfombras, contratan a un chico bien pariente de Ramiro.

买下一家小店铺， 对于那些比较辛苦的工作，比如铺开和折叠地毯， 雇一个和拉米罗有亲戚关系的小子。

Afortunadamente, el alemán, el abuelito del vicepresidente, el alemán Hans Fringsmaier, pudo emparentar con una muy buena familia falangista en España, una familia de alta alcurnia.

幸运的是，这位德国人， 副总统的祖父，德国人汉斯·弗林斯迈尔， 能够和西班牙一个非常优秀的长枪党家庭结下亲戚关系，一个出身名门望族。

Fue evidente que Darcy se quedó sorprendido, pero se sobrepuso y en lugar de seguir su camino retrocedió con todos ellos y se puso a conversar con el señor Gardiner.

弄明白的亲戚关系以后，显然很吃惊。过总算没给吓坏，非但走开，后面陪一块儿走回去，又跟嘉丁纳先生攀谈起来。

Aunque nunca falta un espontáneo con más agallas como Eugenio Aviraneta, de quien bien se sabe a través de Pío Baroja, emparentado con él, que le dedicó 39 relatos.

过， 从来缺少像尤金尼奥·阿维拉内塔（Eugenio Aviraneta）这样自发、更有胆量的人，通过与有亲戚关系的皮奥·巴罗哈（Pío Baroja）而闻名，并为写 39 个故事。

El parentesco permitía cierta dulzura en el acento y ternura en las miradas, y Eugenie se complació aletargando el sufrimiento de su primo con las alegrías infantiles de un amor naciente.

亲戚关系允许在语气中带有一些温柔， 在眼神中流露出一些慈爱，欧热尼通过一个初生爱情带来的孩童般的欢乐来缓解她表哥的痛苦， 感到心满意足。

Un tipo, un militar que venía de luchar por la causa revolucionaria venezolana, emparentado con Simón Bolívar por parte de su esposa y ahora encima reconocido por el supuesto monarca Jorge II, rey de Mosquitia, como príncipe de Poyais.

一个家，一个军人，刚为委内瑞拉革命事业战斗过，通过妻子与西蒙·玻利瓦尔有亲戚关系，现在又被自称的莫斯基蒂亚国王乔治二世认定为波亚伊斯的王子。