El oleaje era más fuerte que en la tarde del 28 de febrero, día del accidente.

浪比二月二十八日出事那天还要大。

Tiene la oficina aquí cerca, en el 28 de Floridablanca, entresuelo.

他的公司就在附近，佛罗里达布兰卡街二十八号一楼。

Tenía veintiocho años, pero a mí siempre me pareció que arrastraba diez más, aunque sólo fuera en la mirada.

她当时芳龄二十八，但我一直以为她至少还多个十岁。

La noche del 28 de febrero -que fue mi primera noche en el mar, miré al reloj cada minuto.

二月二十八日的夜晚，在上度过的第一夜，我每一分钟都在看表。

Quince y siete veintidós. Veintidós y seis veintiocho. No tengo tiempo de encenderlo. Veintiocho y tres treinta y uno.

十五加七，二十二。二十二加六，二十八。没有时间去再点着它。二十六加五，三十一。

Veintiocho años él, veintidós ella, y toda su apasionada ternura no alcanzaba a crear un átomo de vida normal.

他二十八岁，她二十二岁，他们那种炽烈的爱情并没有创造出一个哪怕是最微小的正常生命。

Sin haber dormido un minuto, a las 4 de la madrugada del 28 nos reunimos en popa seis de la guardia disponible.

二十八日凌晨四点，在船尾集合的我们六个，全都一夜没合眼。

9 La longitud de la una cortina era de veintiocho codos, y la anchura de cuatro codos: todas las cortinas tenían una misma medida.

9 每幅幔子长二十八肘，宽四肘，都是一样的尺寸。

Los techos de los salones y de la sala de baile tienen veintiocho pies de altura. Mi padre es descendiente directo de nobles condecorados .

客厅、跳舞厅的天花板有二十八英尺高。我的父亲是束带伯爵的直系后裔。’

Al principio llevaba la cuenta de los días por la recapitulación de los acontecimientos: el primer día, 28 de febrero, fue el del accidente.

起初，我通过事件来记住日期：第一天，二月二十八日，是出事的那一天。

2 La longitud de la una cortina de veintiocho codos, y la anchura de la misma cortina de cuatro codos: todas las cortinas tendrán una medida.

2 每幅幔子要长二十八肘，宽四肘，幔子都要一样的尺寸。

Casi ahogándome con las palabras, le dije sin respirar: -Yo soy Luis Alejandro Velasco, uno de los marineros que se cayeron el 28 de febrero del destructor " Caldas" , de la Armada Nacional.

我差点儿被自己的话噎住了，一口气不带喘地对他说道：“我是路易斯·亚历杭德罗·贝拉斯科，军卡尔达斯号驱逐舰上二月二十八日落水的水兵之一。”

El Secretario General llevó a cabo esta visita en vísperas de la conferencia de las Naciones Unidas sobre el cambio climático, la COP28, que se celebra a partir de la semana que viene en Dubái.

秘书长在联合国气候变化大会第二十八次缔方会议前夕进行了这次访问，该会议将于下周在迪拜举行。

Iba a cumplir veintiocho años en diciembre, se había divorciado poco antes de otro pastor, discípulo de su padre, con el que estuvo mal casada dos años, y no le habían quedado deseos de reincidir.

十二月她就满二十八岁了，不久前她与另一位牧师离婚，那牧师是她父亲的门徒， 她和他已有两年糟糕的婚姻了，她不想再犯了。

Yo estaba otra vez en el destructor, acostado entre las neveras y las estufas, en la popa, con Ramón Herrera, y viendo a Luis Rengifo en la guardia, en una febril recapitulación del mediodía del 28 de febrero.

我又回到了驱逐舰上，回到了二月二十八日的中午时分，我和拉蒙·埃雷拉一起躺在舰尾，躺在一堆冰箱和电炉中间，看着路易斯·任希弗在附近站岗值勤。

Advenedizos de toda índole —miraflorinos de 28 de Julio, de Reducto, de la calle Francia, de la Quebrada, muchachos de San Isidro e incluso de Barranco— aparecieron de repente en esas calles que constituían el dominio del barrio.

各种各样的陌生人——来自七月二十八日大街、多面堡街、法国大道、峡谷街等属于米拉芙洛尔区的小伙子，还有圣伊西德罗甚至巴兰科的青年——突然之间出现在本街区的各条胡同里。

El secretario general llevará sus experiencias en la Antártida a la COP28, que se celebrará en Dubai la próxima semana, donde pedirá que se tomen medidas a la altura de la magnitud de la crisis a la que nos enfrentamos.

秘书长将把他在南极洲的验带到下周在迪拜举行的缔方会议第二十八次会议上，他将在会上呼吁采取与我们面临的危机严重程度相称的措施。