El ladrón lo sabía todo. Es alguien que la conoce muy bien.

“强盗对珠宝情况了如指掌，也很了解老人家。”

El comisario, consciente de mi aturdimiento, intentó tranquilizarme.

坐在对长似乎对我茫然了如指掌，试图让我冷静下来。

Conozco bien a esa clase de mujer. Lo mejor es tenerla alejada del hotel y de ti.

她们这种女人我了如指掌 最好就是让她远离饭店 远离你。

Él ha visitado muchas veces nuestro país y conoce la historia y la situación actual de China como a la palma de su mano.

他曾多次访问我国，对我们国家历史和现状都了如指掌。

Pasaba horas allí y con el tiempo me aprendí de memoria cada sala, cada corredor y cada planta del bosque de don Gustavo.

我每次去都要待上好几个小时，渐渐地，我对豪宅内每个厅堂、每个角落都了如指掌。

Gracias a Corneille, los franceses lo sabían todo sobre el Cid y estaban seguros de encontrar un rico botín en esta famosa tumba.

多亏了 Corneille，法国人对 El Cid 了如指掌，并且一定会在这个著名坟墓中找到丰富战利品。

Cuál fue mi sorpresa al descubrir que mi padre, librero de casta y buen conocedor de los catálogos editoriales, jamás había oído hablar de La Sombra del Viento o de Julián Carax.

令我大感意外是，我父亲这种世代相传书店经营者，一个对各类书籍了如指掌行家，居然对《风之影》这本书和胡利安·卡拉斯这个作家毫无所悉。

Con los años he ganado en experiencia y en gusto, conozco bien los productos que hay en el mercado, y tengo peluquería propia, pero sigo sin saber por qué lo hice.

这些年来我积累了经验和品味，对市场上产品了如指掌，也有了自己发廊，但我还是不知道自己为什么这么做。