Estoy acostumbrada a trabajar en la oscuridad.

我习惯在黑暗中工作。

Trata de acostumbrarte a escuchar diferentes acentos.

试着习惯听不同的口音。

Típico de ti, ir a fijarte en lo más sórdido y oscuro de la sociedad.

“你就是那种习惯把社会看成垃圾的垃圾。”

Estaba acostumbrado a ver morir cada día alguno de sus pedazos.

因已习惯每天见到身上的某一部分死去。

En esta época previa a la Navidad estamos acostumbrados a ver escenas de locura total como ésta.

在这个圣诞节前的时候，我已经习惯看到这样疯狂的场面。

Esto se debía a que usaban cada falange de sus dedos, sin contar el pulgar, para contar.

这是因数数时，习惯数手指的指骨，并且不数手指头。

Antes pensaba que nunca deberían haberles cambiado el Queso de sitio y que ese cambio no era justo.

过去习惯认，奶酪决不会被拿走，改变总是不对的。

Acostumbramos al ojo, al párpado a estar cerrado de manera natural mientras que el otro lo tenemos abierto.

我的眼、眼睑习惯自然闭合，而另一只睁开。

Si se le retira el estímulo, nuestro sistema nervioso, ya acostumbrado a trabajar con él, buscará cómo obtenerlo.

如果刺激被撤回，我已经习惯处理它的神经系统将寻找一种方法来获得它。

Y es que en muchas culturas, las mujeres heterosexuales están acostumbradas a esperar a que el hombre dé el primer paso.

在许多文化中，异性恋女性习惯男性迈出第一步。

También encuentro que nosotros los argentinos estamos acostumbrados muchas veces a utilizar insultos para tratar bien a otra persona, por decirlo de alguna manera.

我还发现，我阿根廷人经常习惯用侮辱性的语言来善另一个人，可以这么说。

Entonces el perro, que cuando le apretaba el hambre de verdad no tenía miedo a nada, se volvió furioso contra el pescador, enseñándole los terribles colmillos.

狗到当真饿了的时候，是不习惯让人这样对它的。它向渔夫转过脸来，呲起两排可怕的牙齿。

Y yo ya estoy súper acostumbrado a armar y programar robotitos como Vader, que es este que está acá, pero no siempre fue así.

而且我已经非常习惯构建和编程像 Vader 这样的小机器人，就是这里的这个， 但并不总是那样。

Tenía la costumbre de decir pequeñas plegarias por las pequeñas cosas cotidianas y ahora murmuró: " Dios mío, que Jim piense que sigo siendo bonita" .

她习惯了最简单的日常事物而默默祈祷，此刻，她悄声道：" 求求上帝，让觉得我还是漂亮的吧。"

David Alexander Glencairn (me tendré que habituar a llamarlo así) era, lo sospecho, un hombre temido; el mero anuncio de su advenimiento bastó para apaciguar la ciudad.

我猜想大卫·亚历山大·格兰凯恩（我得习惯这么称呼）叫人生畏；走马上任的告示一张贴出来，全城就平安无事。

Y que si yo escuchaba solamente el silencio, era porque aún no estaba acostumbrado al silencio; tal vez porque mi cabeza venía llena de ruidos y de voces.

如果说我听到的只是一片寂静，那是因我还不习惯寂静；也许是我头脑中还充满着喧嗣和各种嘈杂声。

Los incas contribuyeron al desarrollo cultural y tecnológico de los que sometieron o influenciaron, pero también acostumbraron a los locales a la idea de estar sometidos a otros pueblos.

印加人对所征服或影响的人的文化和技术发展做出了贡献，但也使当地人习惯服从其民族的想法。

Por ejemplo, mis tías siempre me suelen felicitar con una frase parecida, porque yo creo que es a lo que ellas estaban más acostumbradas a escribir en cartas o algo así.

再比如，我的姨妈经常用相似的词句向我表示祝贺，我觉得这是因她更习惯在书信或类似的书面文字中表达祝福。

Nosotros como artistas estamos acostumbrados a hacer un performance, pero esto es más actuación y es agradable hacer cosas distintas a lo que estás acostumbrado a hacer todo el tiempo.

作艺术家，我习惯表演，但这更多的是表演，做一些与你一直习惯做的不同的事情是很好的。

Las teorías psicológicas pueden ser conductuales: hablan de cómo adquirimos ciertos hábitos porque los relacionamos con efectos agradables y si aquello para lo que estamos condicionados para relacionar con placer está disponible intentaremos buscarlo.

心理学理论可以是行学的：它讨论我如何养成某些习惯，因我将它与愉快的效果联系起来， 如果我习惯与快乐联系在一起， 我就会尝试寻找它。