Distinguir un momento lejano y un momento cercano.

区分久远时间和临近时间。

Bien, he estado mirando un poco en internet y resulta que hacía mucho tiempo.

好了，我在互联网上找了下，结果发现历史久远。

Los orígenes son mucho más antiguos de lo que nos podíamos imaginar.

起源可是比我们能想象到还要久远。

El mecanismo estaba probablemente trabado o sencillamente perdido de óxido.

大概是卡住了，或者年代久远而生锈了。

La historia de los dos signos el de exclamación y el de interrogación es bastante antigua igual.

双感叹号和双问号历史很久远。

Estaba averaguado y percudido por el tiempo, pero era claro que no había sido usado dos veces.

由于岁山久远, 衣服显得很旧, 洗不出来了。不过, 看得出来, 它没有穿过第二次。

Pero, ¿cómo nos iría si nos fuéramos más atrás en el tiempo?

但是，如果我们回到更久远过去，情况会怎样呢？

Hay un tiempo que es más antiguo que el otro.

有时间比另更久远。

Y no tan antigua porque fue en el verano de 1930.

而且也不算很久远，因为那是在1930年夏天。

No muy lejos, otro campo de lava tiene un origen mucho más antiguo.

不远地方，另熔岩场有着更加久远起源。

La que vive más allá de ser madre.

活得比母亲身份更久远。

O en esa terrible y también inmemorial forma de silencio que es el silencio administrativo.

或者以那种可怕且同样久远沉默形式，即行政沉默。

Esto trasciende mucho de mucho tiempo atrás, no es de ahora más reciente.

这远不止是最近事，已经很久远了。

Si nos remontamos bastante más atrás, ¿Con quién nos encontramos exactamente?

如果我们追溯得更久远些，我们究竟会遇到谁呢？

Era llena de afán y de tristeza, perfumada de violetas y de un antiguo amor.

它充满了焦虑与悲伤，弥漫着紫罗兰香气和段久远爱恋。

El okro es un plato que, en realidad, es más antiguo que la Argentina.

奥克罗是种菜肴，实际上它历史比阿根廷还要久远。

Pues viene de lejos, pero no tan lejos.

这要追溯到很久以前，但也不是那么久远。

Es como si una mano secreta me señalara viejos recuerdos.

仿佛有只神秘手在指引我，让我想起了久远往事。

Eso es normal, desde tiempos inmemorables los periódicos lo hacen, los medios...

这是正常，从久远时代起，报纸就这么做，媒体也样。

Una cultura sumamente compleja, larga en tiempo, ¿sí?

种极其复杂且历时久远文化，对吧？