En la casa cerrada no había lugar para fiestas.

在门窗遮得严严实实的房子里，现在无法乐了。

La nieve extendió su gran manto blanco sobre el césped y el hielo revistió de plata todos los árboles.

雪用她那巨大的白色斗篷把草地蓝得严严实实，霜也让所有的树木披上银装。

El general escribía a vuelapluma al pasar la sirvienta por la sala, cerrando las ventanas a piedra y lodo.

将军挥笔疾书，飞快地写了几封家信。这时女仆走进房间，把窗户关得严严实实。

Cerrada herméticamente, siempre es una sorpresa lo que hay dentro.

密封得严严实实，里面底有什么总是让人感意外。

Y si yo fuera tú, me cubriría bien todo el cuerpo.

如果我是你，我会把全身都裹得严严实实。

Sobre todo las pequeñas siguen muy embozadas.

尤其是那些小的仍然裹得很严实。

Con frecuencia se preguntaba qué contendría aquella caja tan bien cerrada.

她常常好奇那只密封得如此严实的盒子里面究竟装了什么。

Pero hoy, hoy estoy... fijaos, el cielo está cubierto de nubes por todas partes.

但是今天，今天我...你们看，天空被乌得严严实实。

Amparo está en un sillón bien arropada.

阿玛罗裹得严严实实地坐在扶手椅上。

No te tapes así la cara con las manos.

不要用手把脸遮得这么严实。

Pero el problema es que si estás bien cubierto, también tienes un chorro de calor.

但问题是，如果你穿得严严实实，也会感一股热浪袭来。

Fuimos a revisar y nada, las cenas vacías y todas las ventanas perfectamente cerradas.

我们去查看了一下，什么都没有，晚餐的盘子空空的，所有窗户都关得严严实实。

Ella se desviste, se queda con su 'short' y demás y veo que se tapa demasiado.

她脱下外衣，只穿着短裤等衣物，我发现她遮掩得过于严实。

Por eso las personas que viven en el desierto, pues siempre tratan de estar bien cubiertos.

因此，生活在沙漠中的人们总是尽量穿得严实。

Eso dijeron muy claro, eh, alguna está fuerte con un traje hermético como el de breaking bad, sabes?

他们说得很清楚，你知道，有些人穿得像《绝命毒师》里的防化服一样严实。

Pero ya... Casi mejor pasar un pelín de frío que te tengas que tapar con la manta, ¿no?

但话说回来… … 还是稍微受点凉，比得用被子把自己裹得严严实实要好，对吧？

Mi mamá cerró bien la ventana.

我妈妈把窗户关得严严实实的。

Al entrar cerró todo muy bien, también las cortinas.

进来后他把一切都关得严严实实，窗帘也拉好了。

Robin mantiene su rostro tan oscurecido como puede y trata de imitar la voz de Sergi.

罗宾把脸遮得严严实实的，并试图模仿塞尔吉的嗓音。

Me cubría con las cobijas hasta que sin darme cuenta me quedaba dormido.

我用被子把自己裹得严严实实，不知不觉就睡着了。