Con este motivo, permítanme expresar mis agradecimientos a nuestro anfitrión.

为此，请允许我向我们的东道主表示感谢。

La Francia de Zidane, que dió la sorpresa en el 98, también como anfitrión.

齐达内带领的法队在98年意外夺冠，也是东道主。

Hace treinta años que Gran Bretaña no es la anfitriona de la Copa y es extraordinariamente difícil conseguir una entrada.

英已经三十年没有做东道主了，票特别难买。

Debido a que la gente lo usó con los dos significados durante mucho tiempo, se extendió a anfitrión también.

是由于很长段时间内人们都用作两种含义，所以这个词就扩展到了东道主的意思。

Suiza maniató a la anfitriona, de principio a fin.

瑞士从始至终都给东道主戴上了手铐。

En el Alemania-Suiza, los anfitriones persiguieron con ahínco el empate, para ser primeros de grupo.

德阵瑞士，东道主奋力逼平，小组第。

No es la Eurocopa ni el Mundial, pero es la hostia.

这不是欧洲或世界，是东道主。

El anfitrión es el que recibe a alguien en su casa o en su país.

东道主是在家里或在他的家接待某人的人。

La palabra " huésped" viene del latín HOSPITEM, que significaba " anfitrión" , es decir, la persona que daba hospitalidad a un forastero.

“huésped”这个词来自拉丁语hospitem，意思是“东道主”，就是说，陌生人给予热情款待的人。

El anfitrión, Lula da Silva, tratará de que el resto de dirigentes se sumen a su política medioambiental para frenar la deforestación.

东道主卢拉·达席尔瓦将努力让其他领导人加入他的环境政策，以制止森林砍伐。

Los ingleses, que jugando en casa en 1966, se alzaron con el triunfo en el mítico estadio de Wembley, capitaneados por Sir Bobby Charlton.

1966年由鲍比·查尔顿爵士领导的东道主，英格兰在传奇温布利球场赢得了胜利。

Yo creo, personalmente, que el " huésped" era originalmente la persona que se alojaba porque existe la palabra " anfitrión" , que era el propietario.

我个人认为，“huésped”最初指住宿的人，因为已经存在东道主（anfitrión）这个词了，就是指屋主。

Ese año era el país anfitrión, y cuando en la final 175.000 personas estaban listas para celebrar el título, Uruguay les chafó la fiesta llevándose la victoria.

作为那年的东道主，最后175,000名观众准备庆祝冠军的时候，乌拉圭逆转夺得了胜利。

En la primera ronda se han el más elevado el 3 de 10 con forro de manidas que ha levantado la joya anfitriona de villa franca.

在第轮比赛中，他们在 10 人中获得最高的 3 分，其中包括弗兰卡别墅的东道主宝石马尼达。

Aparte de España, hay otras seis selecciones que ya tienen su billete bajo el brazo: la anfitriona Alemania, Francia, Bélgica, Portugal, Escocia y la sorprendente Turquía.

除了西班牙之外，还有另外六支球队已经拿到了门票：东道主德、法、比利时、葡萄牙、苏格兰和令人惊讶的土耳其。

Hemos luchado contra la anfitriona, un grandísimo equipo que nos ha hecho llegar, pues, a los penaltis, en un partido muy duro, muy físico, y hemos hecho todo lo posible, ¿no?

我们和东道主踢了场比赛，这支伟大的球队将我们逼到了，点球大战，非常艰苦，还有体能的要求，我们已经竭尽所能了。

O sea, puede ser la persona que se aloja en una casa que no es suya o el propietario de esa casa que acoge a un extraño, es decir, el anfitrión.

或者说，可以指个住在不属于自己的房子里的人，也可以是收留个陌生人的这个房子的主人，也就是东道主。

Don Felipe y doña Letizia ejercen de anfitriones y a esta hora les ofrecen un almuerzo en el Palacio Real de Madrid, Alejandro Riego, en un dia muy especial para ellos.

唐·费利佩 (Don Felipe) 和多尼亚·莱蒂齐亚 (Doña Letizia) 担任东道主，这次，他们在马德里皇宫亚历杭德罗·列戈 (Alejandro Riego) 为他们提供午餐，这他们来说是个非常特别的日子。

Y en el grupo A, que se cruza con el de España, Noruega clasificada tras golear a filipinas, 6-0 y gracias el empate entre Suiza y la anfitriona Nueva Zelanda, que se queda fuera.

在与西班牙交叉的 A 组中，挪威以 6-0 击败菲律宾后凭借瑞士与东道主新西兰的平局晋级。

Yo creo, que parte de la recompensa que tienen allí o que obtienen los monjes benedictinos tiene que ver con la hospedería, con que son los anfitriones de sectores de la Iglesia Católica muy conservadores.

-我相信本笃会修道士在那里获得的部分报酬或他们获得的报酬与热情好客有关，因为他们是天主教会非常保守的部门的东道主。