A continuación se describen las estrategias para mejorar el desempeño de cada función.

现提高各项职能业绩的战略阐述如下。

El activo crece con las contribuciones y varía con el rendimiento de las inversiones.

资产随着缴款而增加，并因投资业绩而有增减。

Esperamos que nuestro compromiso futuro se base en resultados y se oriente a la productividad.

让我们的未来承诺以结果为基础，并且面向业绩。

Esas 13 medidas prácticas siguen siendo el punto de referencia para el proceso de desarme.

13个步骤仍是裁军进程的业绩基准。

Por último, estos principios requieren que todas las organizaciones públicas evalúen su desempeño.

最后，则要求所有公共组织评估自己的业绩。

La Junta asesorará al Secretario General sobre la actuación profesional del personal directivo superior.

委员会在高层管理人员业绩问题上，为秘书长提供咨询。

A ese respecto, es importante elaborar instrumentos para medir el desempeño.

在一景下，必须发展计量业绩的工具。

La decisión primordial sobre el desempeño de un centro competerá a las Partes participantes.

关于某一中心业绩的主要决定，都应由参加的缔约方决定。

Indicó que el PNUD estudiaría la posibilidad de presentar resultados sobre el desempeño por países.

他表示开发计考虑按国家列报业绩结果。

Se completarán las mejoras del sistema de gestión del desempeño.

完成对业绩管理系统的改进。

La Declaración estableció objetivos con plazos definidos e indicadores de progreso mensurables.

《宣言》规定了明确的时限目标，制定了可衡量的业绩指标。

Los informes de ejecución comparan los progresos previstos y los realizados para cada misión.

业绩报告比较每个特派团实际和期望的进展和产出。

El PNUD se ha comprometido a contener los gastos mejorando su eficiencia, desempeño y eficacia.

开发计致力于通过提高效率、业绩和成效来控制费用。

El rendimiento del sector está determinado principalmente por las condiciones climáticas.

农业部门的业绩主要取决于气候条件。

En 2003 se llevó a cabo una evaluación externa de la Oficina (evaluación rápida).

此外，监察员办公室还打算监测整个五年任期的业绩。

Ese proceso de examen mejoró con la utilización de indicadores clave del rendimiento.

使用主要的业绩指标，扩大项审查活动。

Con todo, el desempeño en el Sur ha sido desigual.

但是，整个南方在业绩上参差不齐。

Donde exista esa rendición de cuentas habrá progresos; donde no la haya no cumpliremos nuestros objetivos.

责任到位，我们便能取得进步；责任不到位，我们就会业绩不佳。

La capacidad de la región de mejorar su competitividad acusa una tendencia positiva lenta pero constante.

一个缓慢但逐渐发展的积极趋势可从本区域提高贸易业绩的能力方面看出。

La Comisión recomienda que se incluyan en el próximo presupuesto por programas mediciones cuantificables del rendimiento.

委员会建议在下一份方案预算中纳入可量化的业绩计量。