Estamos en el periodo entre las dos guerras mundiales.

我们正处于次界大战之间。

Y entonces llegó la amenaza de una Tercera Guerra Mundial.

然后我们面临了第三次界大战的威胁。

Incluso ha sido capaz de evitar dos guerras mundiales

甚至它避免了次界大战。

Pero ahora, puedes estar un poco más tranquilo al saber que no habrá una nueva guerra mundial.

但是现，你可以淡定一点了，因为你已经知道不会有新的界大战。

Ese dictamen lo alentó a mencionar que había trabajado en aquel país, entre las dos guerras.

这一见解使比奥伊打开了话盒子，说次界大战之间那一地区工作过。

Algunos diputados y senadores rusos hablan incluso de riesgo de tercera guerra mundial.

一些俄罗斯议员和参议员甚至谈到了第三次界大战的风险。

Y, después, a lo largo del siglo XX, Europa se ha suicidado en dos guerras mundiales.

而且，20纪，欧洲次界大战中自我毁灭。

En esta zona también empezamos a encontrar aviones y submarinos como los de las guerras mundiales.

这一区域，我们开始发现像界大战时期的飞机和潜艇。

Fue un hombre que al vivir tantos acontecimientos impactantes como dos guerras mundiales y la guerra civil española tenía muchas fuentes de inspiración.

经历过许多重大事件，比如次界大战、西班牙内战，因此有无数灵感来源。

O como José Laso lo pone: Era la guerra de los mundos, ¿no?

或者正如何塞·拉索所说：这是一场界大战，不是吗？

Esto para él es un palo muy grande, es un dolor muy grande, incluso más que la guerra mundial, donde él luchó activamente.

这对来说是一非常大的打击，这是一非常大的痛苦，甚至比积极战斗的界大战还要多。

Había vuelto a Ginebra después de dos guerras mundiales, en busca de una respuesta terminante para un dolor que los médicos de la Martinica no lograron identificar.

次界大战过后，又回到了日内瓦，为马提尼克的医生们无法确诊的疼痛寻求确切的答案。

Vivió en Europa en una época marcada por las guerras y por las crisis económicas del período entre la Primera y la Segunda Guerra Mundial.

生活欧洲，那是一被战争和次界大战间经济危机所定义的时代。

El surrealismo del periodo de entreguerras auguraba su etapa del neoexpresionismo, la guerra civil española y la posterior segunda guerra mundial afectaron en gran medida al pintor.

次界大战期间的超现实主义预示着走进了新表现主义时期，西班牙内战和随后的第二次界大战对产生了极大的影响。

Y así fue el día que se transmitió la Guerra de los Mundos, ese 12 de febrero de 1949, minutos después de las nueve de la noche.

《界大战》播出的那一天，也就是 1949 年 2 月 12 日，晚上九点零几分钟。

Por un lado, había personas que lo invitaban a tomar un trago y a contarle cómo vivieron la transmisión de " La guerra de los mundos" .

一方面，有人请喝酒，并给讲观看《界大战》的经历。

Y la gente creía que todo era parte del drama, parte del juego, parte de la comedia y de la representación de la Guerra de los Mundos, ¿no?

人们认为这都是戏剧的一部分、游戏的一部分、喜剧的一部分、界大战重演的一部分，对吗？

Y la radionovela que estamos escuchando es " La guerra de los mundos" , una adaptación del libro de H. G. Wells hecha por el autor chileno Eduardo Alcaraz.

我们正收听的广播肥皂剧是《界大战》，由智利作家爱德华多·阿尔卡拉斯改编自赫伯特·乔治·威尔斯的小说。

Todo lo que estaba dentro se quemó, incluyendo el guion adaptado de " La guerra de los mundos" de Eduardo Alcaraz y la grabación original de la transmisión.

里面的所有东西都被烧毁了，包括爱德华多·阿尔卡拉斯的《界大战》的改编剧本和广播的原始录音。

La emisora Radio Quito estaba transmitiendo una recreación de " La guerra de los mundos" y la gente estaba convencida de que los marcianos estaban invadiendo su ciudad.

基多广播电台正播放“界大战”的重演，人们确信火星人正入侵们的城市。