Pero aquella noche se sintió tan humillado, que se tomó el brandy de un golpe, haciendo todo lo que pudo para que se le notara el rencor, y se fue sin despedirse.

但那天晚上， 他觉得很丢脸，一口喝下白兰地，竭尽全力发泄怨恨，不辞而别。

Habíanse despedido antes que el salto hiciesen de los que hasta allí los habían sustentado, y otro día vendieron las camisas en el malbaratillo que se hace fuera de la puerta del Arenal, y dellas hicieron veinte reales.

他们没再偷窃一直供养他们的人的东西，就不辞而别。过了一天，他们在阿雷纳尔门外的廉价市场上卖掉了衬衫，得了二十雷阿尔。