Y seguramente el del futuro también será diferente.

肯定也和将来西班牙语不一样。

La culpa sería de usted —le dijo el principito con firmeza.

“那当然是您不对。”小王子肯定地回。

Si no tengo cuidado con estas cosas, acabará ocurriendo una desgracia.

如果再不小心，有一天肯定会发生不幸。

Y si sí es así, ¿por qué no decirlo abiertamente frente a la persona?

若是肯定，那为什么不当着对方面公开说呢？

Hoy vamos a hablar de cinco bebidas populares en Colombia que seguramente tú no conoces.

今天来谈谈哥伦比亚五种流行饮料，你肯定不知道。

No lo creo. Seguramente habrá cada vez más control por parte de asociaciones de consumidores.

不觉得会，只是肯定消费者协会会越来越控制它售卖。

Tenía la extraña sensación de que algo no encajaba, pero no acertaba a saber qué.

有一种诡异感觉，肯定有什么地方不对，但他又不知道是哪里不对。

Pues mira, no lo sé, pero estoy segura de que voy a dormir diez horas por lo menos. Estoy agotada.

哎，也不知道，但能肯定是至少会睡10个小时。太累了。

Es seguro que en vuestros países de origen se comen de forma diferente y nos encantaría saber cuál es la diferencia.

在你国家，吃吉事果方式肯定不一样，想知道其中区别。

No se sabe si realmente hubo muertes, pero de seguro terminaron con los pies llenos de ampollas.

不知道是否真有人死亡，但他脚肯定会起水泡。

Todavía no sé muy bien qué voy a hacer, pero estoy seguro de que no voy a ir a la fiesta de Rosa.

还不知道明天要做什么，但肯定是不回去罗萨派对。

Pero esperad, no vale con patearla hasta que el tapón salga disparado, que seguro que alguno ya lo estabais pensando.

但是等等，在塞子射出之前踢它是不值得，你中一些人肯定已经在考虑它了。

Cuando terminó la saga, no estaba segura de si quería ser actriz, pero lo que sí sabía es que quería cursar estudios universitarios.

当这个系列完结后， 她并不确定是否想当演员，但是她肯定是要上大学。

No. Sin duda será un gran cambio para ella, aunque si le interesa mucho esa carrera, no veo por qué no.

不，这对她来说肯定是一个大改变，尽管如果她对那个职业非常感兴趣，不明白为什么不这样做。

Creía que la niña se sentía bien, y no le parecía posible que algo tan grave le hubiera ocurrido sin que él lo supiera.

他想念孩子肯定感觉好。孩子发生了那么严重事情他居然不知道, 是不可能。

No, por cierto; y entre el sí y el no de la mujer no me atrevería yo a poner una punta de alfiler, porque no cabría.

没有，肯定没有。女人‘愿意’和‘不愿意’几乎没什么区别。

No es posible desenmarañar por completo estos tres factores, pero las decisiones personales que tomamos seguro tienen un rol principal en el desarrollo de la confianza.

不可能完全理清这三个因素，但做出个人决定肯定在建立信任方面发挥着重要作用。

Y si por casualidad nos imaginábamos como grandes ingenieras, desarrollando soluciones, seguramente y sin malas intenciones, nos lleven a pensar que esas carreras no son para nosotros.

如果偶然想象自己是伟大工程师，开发解决方， 肯定而且没有恶意，他让认为这些职业不适合。

Esta red sabe que ahora te gusta el pádel, cosa que yo no sabía, … pero apuesto a que no tiene ni idea de las cosas que te dan miedo.

社交网络知道是，你现在喜欢板网球，完全不知道这事… … 但是敢打赌，它肯定不知道什么东西会让你害怕。

El caso es que el famoso e indócil conquistador Hernán Cortés seguramente estaba al tanto de la leyenda de la isla de la Reina Calafia, la mítica California.

事实是，著名不守规矩征服者埃尔南科尔特斯肯定知道神话般加利福尼亚卡拉菲亚女王岛传说。