Y se ma caía la careta de Ale sociable y divertida, de Ale feliz.

我卸掉了真实社交，愉悦和快乐面具。

La historia que he narrado parece irreal porque en ella se mezclan los sucesos de dos hombres distintos.

我叙说故事看来真实，原因在于故事里混杂了两个同人事情。

A veces parece irreal, como si fuera un enorme decorado, un paisaje urbano creado por los escenógrafos de Hollywood.

很多时候纽约似真实，就好像一个巨大舞台，由好莱坞舞台设计师设计一幅都市景象。

A diferencia de ellos los expresionistas utilizaban colores planos  e irreales.

与他们同是，表现主义者使用平淡且真实色彩。

No puedo decir que estoy arrepentida cuando no es cierto, ¿no es verdad?

当事情真实时我能说对起，对？

Cualquier otra clase de Navidad no parece real, ¿no es cierto?

其他任何形式圣诞节似都真实，是？

Volver a esos años en estos momentos supone una irrealidad de lo que es la vida.

在这些时刻回到那些年，假设生活是真实。

Puedes ver y escuchar cosas que no son reales  y puedes perder la cabeza por completo.

你可以看到和听到真实事情， 你可能会完全失去理智。

Al Expresionismo le siguió el Surrealismo, mostrando obras con escenarios irreales y muy pero muy imaginativos.

表现主义之后是超现实主义，展示了具有真实背景和非常非常富有想象力。

Aún no conocemos la verdadera naturaleza de la realidad.

我们仍然知道现实真实本质。

Un atributo de lo infernal es la irrealidad, un atributo que parece mitigar sus terrores y que los agrava tal vez.

地狱属性之一在于它真实，这一属性使它可怖似有所减轻，但也可能加强。

Entonces se atrevió a evocar por primera vez, vencida por la nostalgia, los tiempos ilusorios de aquel amor irreal.

然后，她在怀旧之情中第一次敢于唤起那段真实爱情虚幻时光。

La humedad del Camarote Presidencial los sumergió en un letargo irreal en el cual era más fácil amarse sin preguntas.

总统舱潮湿使他们陷入了一种真实昏昏欲睡之中，在这种昏睡中，更容易毫无疑问地相爱。

Con colores intensos e irreales: Los artistas utilizaban  colores llamativos que contrastaban entre sí para expresar emociones y estados de  ánimo.

色彩强烈且真实：艺术家使用相互对比醒目色彩来表达情感和心情。

Hay que desconfiar de las historias que se presentan como las únicas verdaderas, conocer otras versiones siempre sabiendo que lo único seguro es la incertidumbre.

我们能去相信那些向我们呈现有着唯一真相历史，我们应该认识一些其他版本，我确信唯一答案总是真实。

Ella pensó que él iba a convencerse por fin de la irrealidad de su sueño, y eso iba a redimirlo de su impertinencia.

她以为他最终会相信他梦想是真实，这将使他摆脱无礼状态。

Pasó otra semana irreal, sin poder concentrarse en nada, comiendo mal y durmiendo peor, tratando de percibir señales cifradas que le indicaran el camino de la salvación.

又一个真实一周过去了，他无法集中精力做任何事情，吃得好，睡得好，试图感知将他引向救赎之路编码信号。

Su primera impresión fue de malestar en el vientre y en las rodillas; luego de ciega culpa, de irrealidad, de frío, de temor; luego, quiso ya estar en el día siguiente.

她最初反应是胃难受，两腿发软；随后有一种模糊内疚和真实感，她身上发凉，心里发憷；接着想法是希望这一天赶快过去。

A la mañana siguiente viajamos a un lugar que muchos pensaban que no era real, que era un montaje, un paisaje que mezcla el lago con el mar de una forma única.

第二天早上，我们来到了一个地方，许多人觉得这里很真实，就像蒙太奇一样，这里风景以独特方式将湖与海结合在一起。

En lugar de sentirse liberado, lo único que tenía en la cabeza era una absurda sensación de irrealidad, como si todo aquello formara parte de la trama de alguna obra posmoderna desprovista de lógica.

这没有令他感到丝毫解脱和安慰，现在充斥着他意识，只有一种荒诞真实感，这一切，像一出没有任何逻辑后现代戏剧。