Este anuncio de Trump no fue una gran sorpresa.

特朗普的声明并不令人意外。

Es posible que el abuso de poder no sea una sorpresa, pero es importante comprender cómo sucede.

滥用权力可能并不令人意外，但了解它是如何发生的很重要。

John fue programado por accidente con el sonido del ladrido de Odie, solo que no lo supimos entonces.

约翰意外地被编程了欧迪的吠叫声，只是我们当时不知道而已。

Aquí tenía inesperadamente una buena oportunidad de deshacerse de la indeseada huérfana, y ni siquiera se sentía contenta.

在这里她意外地得到了摆脱那个被遗弃的孤儿的好机会，她甚至不高兴。

Y como Ancelotti, el Cholo tampoco quiere sorpresas, y en su alineación frente al Lugo, son del primer equipo.

而和安， 乔也不希望出现意外，而在他们对阵卢戈的阵容中， 他们都是来自线队的。

Te vendrá bien por si alguna vez tuvieras que justificar que son tuyas; espero que no precises demostrar nada ante nadie, pero por si acaso.

这如果有天发生什么意外，你就可以用它来证明这些珠宝是属于你的。当然我希望你永远不需要向别人出示这些证明文件，只是以防万。”

Si no quieres, no se lo digas a los de mi casa, pues así será mayor su sorpresa cuando les escriba y firme Lydia Wickham. ¡Será una broma estupenda!

没有了他，我决不会幸福，因此，你别以为这这次去会惹出什么祸来。如果你不愿意把我出走的消息告诉浪搏恩我家里人，那你不告诉也罢。我要使他们接到我信的时候，看到我的签名是“丽迪雅·韦翰”，让他们更觉得事出意外。这个玩笑真开得太有意思！

Para mantenerme orientada tendría que haber girado a la derecha tres o cuatro esquinas antes, pero la aparición inesperada de los militares me despistó de tal manera que no lo hice.

之前为了不迷失方向，我直是遇到路口就往右转，大概转过了三四个街角。但是那两个军官的意外出现让我慌了阵脚，忘了在路口转弯。