Todas las evidencias apuntan en su contra.

所有都对她不利。

Las condiciones climáticas hacen que no sea nada fácil vivir allí.

这里的气候条件一点也不利于生活。

Estas actitudes generan un entorno que afecta a la capacidad para desarrollarse laboralmente.

这些态度会形成一种不利于职业发展的环境。

Esa criatura no puede venir al mundo, Belén, no nos conviene.

这个孩子不能生下来 贝伦 这对我们不利。

¿No ve que con eso usted misma se hace daño?

难道你不知道这样做对你自己大大不利吗？”

¿Pescado para tu red cuando el viento es contrario?

“在风向不利的时候，让鱼儿进入到你的网中吗？

Pero si Ángela sigue haciendo preguntas, puede hacernos mucho daño.

但如果安吉继续问问题的话 就会对我们极其不利。

Quizás el hecho de que alguien confirme quién soy me perjudique.

搞不好我的身份如果被人发现，反倒会对我不利呢。

Pero ¿cree usted que mis manos hayan sido un inconveniente tan grande como las espuelas de hueso?

但是，你可以为，我这双受伤的手跟骨刺一样是个很大的不利条件？

Sin embargo, algunos hábitos que pueden parecer buenos en la superficie podrían en realidad estar trabajando en nuestra contra.

然而，一些表面上看起来不错的习惯，实际上却对我们不利。

Eso significa que las tierras bajas –las selváticas– son calurosas y húmedas, muy desfavorables para la subsistencia humana.

这也低地——即热带雨林——炎热而潮湿，非常不利于人类生存。

Entonces, cuando las cosas se estaban poniendo peor para él, llegó el informe forense y todo cambió.

就在情形对弗兰克·布来斯看起来很不利时，验尸报告拿回来了，从而改变了一切。

Juzgar antes de tiempo creo que no es bueno para la sociedad.

提前判断我认为这对社会不利。

Negativos para nuestras personas o para nuestras vidas.

对我们的人民或我们的生活不利。

Pero esa llegada de turistas tiene también su lado negativo.

但游客的到来也有不利的一面。

También negativa, la lesión de Mendy, en el isquio.

同样不利的是门迪的腿筋受伤。

Aunque el tiempo y el silencio de militares juegan en contra.

尽管时间和军队的沉默对它不利。

Una forma de asegurarse de que abrir la nevera no se vuelva en nuestra contra.

一种确保打开冰箱不会对我们不利的方法。

" Es profundamente perjudicial para Afganistán" , sostuvo Bachelet.

“这对阿富汗极为不利，”巴切莱特说。

El bote navegaba bien, considerando los inconvenientes, y el viejo gobernaba con la caña del timón bajo el brazo.

考虑到这小船的不利条件，它行驶得可算好了，他把舵柄挟在胳肢窝里，掌舵。