En los tres primeros meses del segundo semestre del año, se registraron unas 1.000 actuaciones relativas a maltrato físico.

当年下半年的前三个月里，大约登记了1 000起关于身体虐待的诉讼案件。

El Estudio sobre la seguridad personal que llevará a cabo la Oficina de Estadística se completará en el segundo semestre de 2005.

统计局的人身查将2005日历年度下半年进行。

A ese respecto, acoge con beneplácito la convocación de una conferencia internacional de paz, en el segundo semestre del año, como lo propusieron algunos gobiernos.

一方面，巴勒斯坦权力机构对一些家政府建议今年下半年召开际和平会议表示欢迎。

Como consecuencia del deterioro de la situación en materia de seguridad una semana antes de la partida de la misión, se resolvió postergarla hasta un momento más avanzado del año.

特派团出发前一周，阿富汗局势恶化，因此，该特派团被推迟到今年下半年。

Las propuestas legislativas presentadas a principios de 2003 y posteriormente retiradas a finales de ese año han suscitado amplias y detalladas observaciones. Aunque es imposible presentarlas todas en este informe, cabe informar al Comité de la situación actual y responder a los principales puntos controvertidos.

二〇〇三年初提出、其后下半年被撤回的立法建议，引起了广泛及详细的评论；我们虽然不可能本报告书内阐述每意见，但认为宜把现况告知委员会，并就争论的要点作出回应。

Asimismo, con el gobernador de Chiapas, representantes del Comité de la Cruz Roja Internacional, legisladores de Chiapas, los obispos de San Cristóbal de las Casas, y, en el segundo semestre, inició un intercambio de opiniones con los presidentes municipales de la zona Selva, Norte y Altos, para conocer sus impresiones sobre la situación de la zona de conflicto.

一年的下半年，他开始与Selva、Norte和Altos地区市政长官进行意见交换，以了解他们对冲突地区形势的看法。