Inditex, a pesar de estar cotizada, sigue siendo una empresa familiar.

尽管是上市公司，Inditex仍然是一家家族企业。

La OPA es una compra, una compra de una empresa que cotiza en bolsa.

收购要约是一种购买，购买一家上市公司的股票。

Emiratos Árabe no es cotizada, pero por ejemplo es la accionista mayoritaria de Cepsa.

阿联酋不是上市公司，但它是Cepsa的最大股东。

Es una de las cotizadas del IBEX y está presidida por Francisco Reinés.

它是IBEX指数中的上市公司之一，由弗朗西斯科·雷涅斯担任董事长。

Pero esa fluctuación forma parte de las empresas cotizadas, ¿no?

但这种波动是上市公司的一部分，不是吗？

O sea, McDonald's es una empresa pública, entonces está regulada por la Sec.

也就是说，麦劳是一家上市公司，因此受到证券交易委员会（Sec）的监管。

Porque una empresa pública mide esas cosas.

因为上市公司会考量这些因素。

Las empresas públicas no tienen una participación mayoritaria, pero usan el " value investment" .

上市公司虽无控股权，但采用“价值投资”策略。

Foresea gastó cerca de 20 mil millones de yuanes en comprar nueve compañías que cotizan en bolsa.

前海人寿花费近200亿元购买了九家上市公司。

Su informe también señala que, por primera vez, las mujeres en los consejos de las cotizadas superan el 30%.

其报告还指出， 首次，上市公司董事会中的女性过30%。

O en los consejos de administración de las empresas que cotizan en bolsa en España, la mayoría son hombres.

或者在西班牙上市公司的董事会中，大多数是男性。

Los mercados bursátiles, las empresas cotizadas y los corredores de bolsa también participarán en las preparaciones operativas y técnicas.

股市、上市公司和证券经纪商也将参与运营和技术准备工作。

Están entrando a Latinoamérica apenas, pero son una empresa que ya es pública en Israel.

他们刚刚进入拉丁美洲市场，但在以色列已经是一家上市公司。

Y hablamos de una empresa pública que se llama " Qualitas" en México, porque también esas otras.

我们谈到了墨西哥的一家上市公司，名为“Qualitas”，还有其他几家。

Otra empresa china del sector de internet, Tencent, también logró este mes ser la firma asiática con mejor capitalización bursátil.

另一家中国互联网公司腾讯本也成为了亚洲市值最高的上市公司。

Voy a dar un overview antes, que es el siguiente: Berkshire Hathaway tiene: Inversiones en empresas públicas, Inversiones en empresas privadas.

我先概述一下，情况如下：伯克希尔·哈撒韦公司拥有：上市公司投资，私人公司投资。

O sea, cuando tú eres una empresa pública y tienes accionistas, tienes una obligación legal a maximizar el valor de las acciones.

也就是说， 你是一家上市公司并拥有股东时，你有法律责任最大化股票价值。

Las retribuciones de los altos directivos de las empersas del IBEX 35 en España, son 100 veces superiores al salario medio de esas empresas.

-西班牙IBEX 35上市公司高管的薪酬是公司平均工资的100倍。

Silencio en la inmensa mayoría de empresas que cotizan en bolsa que mudaron su sede fuera de Cataluña tras la Declaración Unilateral de Independencia.

在绝大多数将总部从加泰罗尼亚迁出的上市公司中保持沉默，这些公司在单方面宣布独立后采取了这一行动。

Pero los bancos al final también son cotizadas y necesitan del beneplácito del mercado y por ello reparten una buena parte entre los accionistas.

然而， 银行最终也是上市公司， 需要市场的认可，因此他们将相一部分利润分配给了股东。