Puede estar a solo 56.000.000 de kilómetros o tan lejos como 401.000.000 de kilómetros de nosotros.

它距离我们只有5600万千米，有4亿1百万千米之远。

Por encima de él sus pensamientos se seguían unos a otros sin darse alcance ni juntarse.

他头脑里思绪万千，一个念头接着一个念头，但是后面念头总是跟不上接不上前面念头。

Estaba ensimismado cuando se dio cuenta de que la nieve emitía una luz blanca muy tenue, muy bella pero casi imperceptible.

正值思绪万千，却看到了雪地上映出一道轻而亮白光，虽是美得不方物，却微难以捕捉。

Hablaba Félix tumbado en el sofá mientras entre sus manos mantenía la revista con la fotografía que había disparado mi memoria.

菲利克斯窝在沙发里，手里捧着那本杂志，上面正是触发我万千回忆那副照片。

Porque se subió a un escenario con millones de ojos sobre ella mostrándose natural, para que el foco estuviese solo en su talento, en su música.

因为登上舞台，万千目光注视着，自然而然地展示自己，所以人们注意力只集中在才华和乐上。

Jane y Elizabeth temían su llegada, especialmente Jane, que suponía en Lydia los mismos sentimientos que a ella la habrían embargado si hubiese sido la culpable, y se atormentaba pensando en lo que Lydia debía sufrir.

两位姐姐都怕他们来，尤其是吉英怕得厉害。设身处地地想：要是丽迪雅这次丑行发生在自己身上，一定会感触万千，再想到妹妹心里难受，便越发觉得不好过。

Luego se dejó caer en la cama abandonado a su propio peso y estuvo largo rato sin moverse, en medio del oleaje continuo y misterioso de lo que entre los dos se iba haciendo y deshaciendo fatalmente.

然后，他倒身躺在床上，很长时间一动不动地躺着，沉湎于那神秘莫测万千思绪之中，回想起他们之间命中注定分分合合。

En un instante, al enamorado Ricardo le sobrevinieron tantos pensamientos, que le suspendieron y alegraron, considerándose veinte pasos, a su parecer, o poco más, desviado de su felicidad y contento: considerábase cautivo, y a su gloria en poder ajeno.

刹那间，多情里卡多思绪万千，又惊又喜。他边走边想，觉得他幸福近在眼前，大约只距他二十步路，或者更多一些地方。他又想到自己是个俘虏，自己命运还掌握在别人手中。