¿Qué es lo que está sucediendo?

“这是怎么一回事?

Y de pronto el asunto se le presentó con cariz enteramente distinto.

突然他觉得完全不是那么一回事。

Bueno, para empezar debemos entender cómo funcionan los sueños.

首先，我们必须要了解梦是怎么一回事。

Te das cuenta realmente lo que son, que no son para tanto.

你就会注意到实际上它们是怎么一回事，没什么大不了。

Que los volcanes estén o no en actividad es igual para nosotros.

“火山是熄灭了的也好，苏醒的也好，这对我们这人来讲都是一回事。”

Una cosa es putear a los vivos, otras cosas es putear entre nosotros.

你耍那儿活人是一回事，可你连自己人都欺负就是另一回事了。

Realmente, belleza, verdad y bondad son la misma cosa.

真的，美、真和善是一回事。

Pero yo tengo imaginación, porque nunca veo las cosas como son. Las veo siempre muy diferentes de lo que son.

然而我有想象力，因为我从没有把事物按照它们实际的情况去考虑，我总是把它们想象成另外一回事。

Entonces, ¿que pasa? Estos alquileres que se pagan en Madrid o en Barcelona, suelen estar fuera del alcance de la mayoría de los jóvenes.

那么这是什么一回事？在马德里或巴塞罗那支付的这通常对大多数年轻人来说是负担不起的。

No es la primera vez -dijo el coronel-. Es lo mismo que hacían en los pueblos con el coronel Aureliano Buendía. Le llevaban muchachitas para enrazar.

" 这种事不新鲜了，" 上校说，" 跟以前镇子上发生在奥雷良诺·布恩蒂亚上校身上的是一回事 。人们送大姑娘给他，让他们配种。"

Aún cuando los humanos habíamos podido intuir lo suficiente los mecanismos de la herencia como para usarlos para la agricultura y la ganadería, durante mucho tiempo realmente no se comprendía claramente cómo funcionaban.

虽然人类已经能够凭直觉掌握足够的遗传知识，以将其用于农业和畜牧业中，但是，在很长一段时间里，人类都没有真正明白遗传是怎么一回事。

––Sé muy bien, señora ––le dijo––, que cuando uno se sienta a una mesa de juego ha de someterse al azar, y afortunadamente no estoy en circunstancias de tener que preocuparme por cinco chelines.

“我很明白，太太，人只要坐上了牌桌，一切就得看自己的运气了，幸亏我并不把五个先令当作一回事。

Jane no había mejorado nada; al oírlo, las hermanas repitieron tres o cuatro veces cuánto lo lamentaban, lo horrible que era tener un mal resfriado y lo que a ellas les molestaba estar enfermas. Después ya no se ocuparon más del asunto.

只可惜吉英的病情一没有好转，因此她无法给人家满意的回答。那姐妹听到这话，便几次三番地说她们是多么担心，说重伤风是多么可怕，又说她们自己多么讨厌生病，… … 说过了这话以后就不当它一回事了。