Round yon virgin, mother and child.

包围着那圣女 母亲还有孩子。

I don't have a pen. Can yon lend me one?

我没有笔, 你能借我一支吗?

Round yon virgin mother...- You know, I was trying to apologize.

照着圣母也照着圣婴… … - 我一直想道歉。

Look! see yon Albicore! who put it into him to chase and fang that flying-fish?

看！看那边的金枪鱼！谁让它对那飞鱼又追又？

" She's gone, she's gone! Yon' Heathcliff's run off wi' her! " gasped the girl.

“她走啦，她走啦！那克厉夫带她跑啦！”这姑娘喘着说。

I'm little Joe Green, who almost killed yon! 'And he began patting me all over my back.

我小乔·格林，差点儿让你送命的那！”他开始拍我的后背。

" Sure-ly, " said Joseph, after a grave inspection, " he's swopped wi" ye, maister, an" yon's his lass! "

“一定的，”约瑟夫严肃地细看一番，说，“他跟你掉换啦，主人，这他的女娃！”

'Is yon thing upstairs really him?

楼上的那真的他吗？

If you can't go lower, yon can try going up.

如果你不能下降， 你可以尝试上升。

'This is a private problem between yon and me. '

" 我不会叫警察，" 他说。" 这你我之间的私事。"

When the bees came back to the hive, yon Frisch saw a curious sight.

当蜜蜂回到蜂巢时，弗里施看到了一奇怪的景象。

Followed by a flagon of ale at yon virtual tavern?

在精神世界中畅游消磨下午时光吗？

In vain, oh whale, dost thou seek intercedings with yon all-quickening sun, that only calls forth life, but gives it not again.

徒劳，啊大鲸，你在向那生机勃勃的太阳求助，它只能唤起生命，却无法再次赋予生命。

After working with bees for many years, Professor yon Frisch was puzzled by something he had noticed again and again.

在与蜜蜂打交道多年后，yon Frisch 授对他一次又一次注意到的事情感到困惑。

If yon can't sleep, do what Samuel Untermyer did. Get up and work or read until you do feel sleepy.

1. 如果你睡不着，就做 Samuel Untermyer 做过的事。起床工作或阅读，直到您感到困倦。

A lot of them — billions, perhaps trillions of them — got too close to the big planets, and were flung hither and yon.

它们中有很多——大约有几十亿甚至几兆——由于太接近一些巨大的行星，就被它们抛来抛去。

Above the crowd, On upward wings could I but fly, I'd bathe in yon bright cloud, And seek the stars that gem the sky.

人群之上，凡尘之上，我无以所能，唯有乘风直上，我向往，远方亮丽云朵下沐浴，细数无尽，天空的繁星神秘。

Then spread each wing, Far, far above, o'er lakes and lands, And join the choirs that sing In yon blue dome not reared with hands.

接着，展开每一道翅膀，振翼高飞，越过海洋大地，应合着， 那些天籁之韵，飞进弯庐，见证恢宏的奇迹。

The world might demand it; its opinion might require; but the cloud which flees over yon mountain were as important to our happiness, to our usefulness.

世俗可能要我们做出牺牲，舆论也会提出要求；但遥望漂过远方山岭的云朵也乐在其中，有益于身心。

I daresay there's truth in yon Latin book on your shelves; but it's gibberish and not truth to me, unless I know the meaning o' the words.

我敢说你书架上的拉丁文书里有真理；但这对我来说胡言乱语而不事实，除非我知道这些话的意思。