Never was hospitality more wholehearted than his. Yet in leaving him I couldn't be accused of ingratitude.

待客态度，从没有像他那么白真诚。我离开他，我不能说是忘恩负义。

I worked to sound wholehearted. Of course I didn't fool him.

我努力地让自己听起来很诚恳。当然我还是没能骗过他。

From the Royal Navy and from the nation, there is wholehearted support for the government's action.

无论皇家海军还是国民，大家衷心支持行动。

I offer you my wholehearted support to the Reform Section 5 campaign.

我全心全意地支持改革第 5 节运动。

Lily glanced toward her parents, who were looking around the platform with an air of wholehearted enjoyment, drinking in the scene.

莉莉朝自己父母看了一眼，她父母正在环视站台四周，看上去正享受着这里气氛。

2 There are too few wholehearted and integrated persons around us to offer contrast to our own scatteredness.

我们周围完全投入和整合人太少， 无法与我们自己散乱成对比。

So join me in giving a wholehearted welcome to the public policy expert and author, the multifaceted Dr. Arunabha Ghosh.

因此， 与我一起衷心欢迎这位公共策专家和作家，多才多艺 Arunabha Ghosh 博士。

We should take most of what we believe in at any single moment with wholehearted amused scepticism — and carry with us, always, an umbrella.

在任何候，我们都应该带着全心全意、充满乐趣怀疑态度来对待我们所相信大部分东西，并始终随身携带一把雨伞。

But it hasn't been the kind of wholehearted support that the Russians must have wanted or maybe hoped that they would get.

这并不是俄罗斯人想要或可能希望得到那种全心全意支持。

President Trump has given his wholehearted support for Brexit and for a US- UK free trade deal and so this is a big priority issue.

特朗普总统全力支持英国脱欧和美英自由贸易协议，因此这是非常重大事件。

The British Prime Minister Borish Johnson has given what he called a " wholehearted" apology to parliament after he was fined for breaking Covid lockdown rules.

英国首相鲍里斯·约翰逊向议会做出了他所说“真诚”道歉，此前他因违反新冠肺炎封锁规定而被罚款。

Also missing is Goncharov's biased history of the British-Xhosa Wars and his wholehearted approval of British aggression, treachery, and ruthless extirpation of the Xhosa.

同样缺失是冈察洛夫对英国-科萨战争偏见历史，以及他全心全意地赞同英国侵略、背叛和对科萨人无情灭绝。

Many feel that the wholehearted serenity of childhood, the undivided participation in the here and now, becomes increasingly difficult to recapture as the years go by.

许多人觉得， 童年那种全心全意宁静，全神贯注于当下参与，随着间流逝， 越来越难以重拾。

" Remember, Lord, how I have walked before you faithfully and with wholehearted devotion and have done what is good in your eyes" . And Hezekiah wept bitterly.

" 耶和华啊，求你记念我在你面前怎样存完全心，按诚实行事，又作你眼中所看为善。" 希西家就痛哭了。

The terrific traffic stopstopping trafficking from tracking underground where the rubber leaves the road, driving drivers to divert driving to danger, all thanks to a trafficofficer's wholehearted approach to his job.

极好交通停止阻止贩运在橡胶离开道路地下追踪，驱使司机将驾驶转移到危险中，这一切都归功于交通官员全心全意地对待他工作。

While we might admire the serenity of the lion in repose, the tribesman's untroubled acceptance of his fate, or the child's wholehearted involvement in the present, they cannot offer a model for resolving our predicament.

虽然我们可能会赞赏休憩狮子宁静、部落成员对其命运无忧无虑接受，或是孩子全心投入当下状态，他们无法为我们解决困境提供模式。