The Zealous and the new Astrolabe wellnigh perished, but my Nautilus is in no danger.

浑天仪号和热心女号几乎沉没，诺第留斯号一点也没有危险。

Facebook can also argue that breaking it up is wellnigh impossible.

Facebook也可以辩称，拆分几乎是不可能实现。

'Yet you were glad indeed to receive our aid when you came at last to these shores, fainthearted loiterers, and wellnigh emptyhanded.

“可是，当你终于来到这些海岸时，你确实很高兴得到们帮助，你是胆小荡者，两手空空。

Not quite, my friends! I replied. It was the tide, merely the tide, which wellnigh caught us by surprise just as it did Sir Walter Scott's hero!

朋友们，回答，没有什么！那是潮水，像司备脱小说中所说人物遭遇一样，突然来袭们，不过是那潮水！

But Morgoth was ill-pleased that Glaurung had disclosed himself oversoon; and after his defeat there was the Long Peace of wellnigh two hundred years.

魔苟斯对 Glaurung 过早地暴露感到不满;在他战败之后，有将近两百年漫长和平。

Then Mablung took a knife and ripped up the belly of the Wolf; and within he was wellnigh all consumed as with a fire, but the hand of Beren that held the jewel was yet incorrupt.

然后马布隆拿起一把刀，撕开狼肚子;他内心几乎像被火烧毁一样，贝伦握着宝石手仍然不朽。

A victory it was, and yet a warning; and the princes took heed of it, and thereafter drew closer their leaguer, and strengthened and ordered their watch, setting the Siege of Angband, which lasted wellnigh four hundred years of the Sun.

这是一场胜利，也是一个警告;王子们听从这件事，于是拉近他们同盟者，加强并命令他们守望，开始安格班德围城战，持续将近四百年太阳之久。