Lockhart was looking up at him, weedy once more.

洛啥特抬头看着他，邓模显得更枯瘦憔悴了。

Our eyes lifted over the rosebeds and the hot lawn and the weedy refuse of the dog days along shore.

我们的眼睛掠过玫瑰花圃，掠过炎热的草坪，掠过海岸边那些大热天的乱草堆。

His lip was trembling, and in the absence of his usually toothy grin, he looked weak-chinned and weedy.

他的嘴唇哆嗦着，脸上没有了往常那种露出晶亮牙齿的微笑，显得下巴瘪瘪的，一副枯瘦憔悴的模。

Two ducks swam by the weedy margin above their shadows, and the child would sit still and think.

两只鸭子挨着芦苇，在芦苇影子上游来游去，孩子静静地坐在那里想着。

Few aquariums have sea dragons, and there are only two kinds of them: the leafy and the weedy.

拥有海龙的水族，并且只有两种：叶海龙和草海龙。

The idea is simple: plant the weedy shrub known as jatropha in hot, dry lands around the globe.

在全球炎热干旱的土地上种植麻风树属的杂草灌木。

He was a slender, weedy boy, small for his eight years, quiet almost to shyness, never speaking unless spoken to.

他个瘦小而孱弱的孩子，虽然八岁了，但个子矮，文静得到了羞怯的地步，除非别人跟他说话，否来不开口的。

So picture this, a calm, weedy canal at twilight.

想象一下，黄昏时分，一条宁静、长满水草的运河。

Yeah, and this gets to the really weedy policy questions, right?

的，这就涉及到了非常棘手的政策问题，对吧？

Her paths were already weedy; her pocket-handkerchief of a lawn was yellow with dandelions.

她的路已经杂草丛生；她的草坪手帕黄色的，上面种满了蒲公英。

But she understands that we have a weedy work-life balance.

但她明白我们有杂草般的工作生活平衡。 注：这里的“weedy”直译为“杂草般的”，可能指工作和生活平衡的状态糟糕或者混乱。不过这个翻译在中文里可能不太自然，通常我们会说“糟糕的”或“不平衡的”。如果需要更自然的表达，可以考虑调整为：“但她明白我们的工作和生活平衡得差。”

The lonely road grew wilder until it was no more than a weedy path.

孤独的道路变得越来越狂野, 直到它只不过一条杂草丛生的小路。

Largemouth lurk in weedy spots and munch sunfish.

马丁: 大嘴潜伏在杂草丛生的地方, 吞食太阳鱼。

This applies to both the nominations process (although that does get a little weedy) and the process of selecting a best picture winner.

这适用于提名过程（尽管确实有点杂草）和选择最佳影片获奖者的过程。

They are small, malnourished, weedy, just a little bit desperate, the sort of people in whose face you can kick sand with impunity.

他们身材矮小，营养不良，瘦弱不堪，略显绝望，那种你可以肆无忌惮地往脸上踢沙子的人。

So far, only the weedy sea dragon, a bony fish that looks like a seaweed plant when floating, has given birth in captivity. And only a small number of times.

到目前为止，只有草海龙在圈养状态下成功繁殖，它一种漂浮时类似海藻的硬骨鱼。而且只能量多次地进行繁殖。

The limp clothes covering an apparently weedy body, the general air of undernourishment, the wilting appearance that made one feel that the muscles must be flabby as tired elastic.

松垮垮垮的衣衫覆盖着一身明显的杂草，一副营养不良的气息，一副萎靡不振的模，让人觉得肌肉一定松弛的，疲惫的有弹力。

He shut the garage up again, walked back along the weedy drive to the front and up the steps of the house on the other side from Old Nosey.

他再次关上车库， 沿着杂草丛生的车道往回走， 走到前面，走上老诺西另一边房子的台阶。

I didn't imagine I could ever aspire to be Superman or The Incredible Hulk or, you know, I was sort of quite weedy and I wore glasses and I had a terrible haircut.

我不曾幻想自己能成为超人或不可思议的浩克，你知道的，我有点弱不禁风， 戴着眼镜，还留着一个糟糕的发型。

Early on, in the movie as in real life, the lily-white tennis establishment resisted Richard's conviction that these young Black girls, who learned the game on the cracked, weedy courts of Compton, Calif., would redefine the game.

和现实生活中一，在电影刚开始的时候，理查德确信这些在加州康普顿破旧、杂草丛生的球场上学会了网球的年轻黑人女孩将重新定义这项运动，但正规的网球俱乐部挫败了理查德的信念。