I wonder...perhaps the task of nursing me has become wearisome for you, Wormtail?

我猜想......也许这份伺候我工作已经使你厌烦了，是吗，虫尾巴？

Of that long, wearisome ride William never afterwards had any very clear recollection.

关于那漫长而令人厌烦旅程，威廉后来再也没有清晰记忆。

The Elder's story became somewhat wearisome, and his audience grew gradually less, until it was reduced to twenty passengers.

他故事越讲越长，听人也越来越少，现在全部只剩下不到二十个人了。

The dinner was mediocre and the conversation wearisome.

晚餐平淡无奇，谈话令人厌烦。

The morning was cool and the walk not wearisome.

早晨很凉爽， 走路也不累。

'I suppose he thinks the Sunday will be too wearisome, ' said the mother.

“我想他觉得星期天会太累了，”母亲说。

It is not wearisome to you, I trust, Dorothea?

这对你来说并不乏味, 我相信, 多萝西娅?

Her nursing career meant everything, but the boyfriend, dogs, and a wearisome lifestyle didn't.

她护理生涯意味着一切，男朋友、狗和令人厌倦生活方式却没有。

I thought of my fifty-guinea fee, of my wearisome journey, and of the unpleasant night which seemed to be before me.

我想到我那五十畿尼酬金，那一趟疲惫旅行，还有看来摆在我将是一个很不愉快夜晚。

I wonder … perhaps the task of nursing me has become wearisome for you, Wormtail?

我想知道...... 也许照顾我任务对你来说已经很累了， 虫尾巴？

On the whole, even for Senators, diplomats, and Cabinet officers, the period was wearisome and stale.

总来说，即使对于参议员、外交官和内阁官员来说，这个时期也是令人厌烦和陈旧。

" When America was discovered, " said the Radical member—and he began to give some wearisome facts.

“当美洲被发现时，”这位激进分子说——他开始讲述一些令人厌烦事实。

Will would be happy to conduct them — not to anything wearisome, only to a few examples.

威尔会很乐意指导他们——不是任何令人厌烦事情，只是一些例子。

A wearisome obscurity enveloped the proceedings, until Detective Ganimard was called as a witness; then interest was revived.

令人厌烦默默无闻笼罩着诉讼程序， 直到加尼马尔侦探被传唤为证人。 然后兴趣又恢复了。

I guard myself against saying that intelligence does not matter; the fool is ever as noxious as he is wearisome.

我避免说智力无关紧要； 傻瓜既令人厌烦又令人厌恶。

" I want to see you not through the Machine, " said Kuno. " I want to speak to you not through the wearisome Machine."

“我想要不通过这个大机器看看您。”基诺说，“我想要不通过这个讨厌大机器跟您说说话。”

Anxious and uneasy, the period which passed in the drawingroom, before the gentlemen came, was wearisome and dull to a degree that almost made her uncivil.

她感到万分焦急不安，因此在两位贵客没有走进会客室以，她几乎厌倦沉闷得快要发脾气了。

All things are wearisome, more than one can say. The eye never has enough of seeing, nor the ear its fill of hearing.

万事令人厌烦（或作" 万物满有困乏" ），人不能说尽。眼看，看不饱；耳听，听不足。

A noble rage consumes us when the curtain falls; we are bored too, and nauseated by the wearisome old tricks and florid bombast.

当帷幕落下时，一种高贵愤怒吞噬了我们；我们也感到无聊，对令人厌烦老把戏和华丽夸夸其谈感到恶心。

Their wearisome heads went up and down at the same rate, in hot weather and cold, wet weather and dry, fair weather and foul.

他们疲倦脑袋以同样速度上下摆动， 无论是炎热天气还是寒冷天气， 潮湿天气还是干燥天气， 晴天还是恶劣天气。