The wall, the wainscot and the mouse.

墙、护壁板。

Then she hopped away down off the dresser, and under the wainscot.

然后她跳下梳妆台， 跳到壁板下面。

I saw the shadow of a woman, in a cloak and bonnet, pass along the wainscot like a breath!

我看到一个女人影，披着斗篷，戴着软帽，像一口气从壁板上掠过！

Certainly there were odd little jagged doorways in the wainscot, and things disappeared at night—especially cheese and bacon.

当然，壁板上有奇怪锯齿状小门， 晚上东西消失了——尤其是奶酪培根。

Samuel Whiskers got through a hole in the wainscot, and went boldly down the front staircase to the dairy to get the butter.

Samuel Whiskers 穿过壁板上一个洞， 大胆地走下前面楼梯， 到牛奶店去取黄油。

Triangular cobwebs already formed little hammocks for the dust in corners of the wainscot, and a close smell of wood and leather, seasoned with mouse-droppings, pervaded the atmosphere.

三角形蜘蛛网已经为壁板角落灰尘形成了小吊床，空气中弥漫着木头皮革气味，加上老鼠屎味道。

And out from under tea-cups and from under bowls and basins, stepped other and more little mice who hopped away down off the dresser and under the wainscot.

从茶杯底下、碗盆底下，走出了更多小老鼠，它们从梳妆台上跳到壁板下。

The cat had jumped from Zeena's chair to dart at a mouse in the wainscot, and as a result of the sudden movement the empty chair had set up a spectral rocking.

那只猫从 Zeena 椅上跳了下来， 朝壁板上一只老鼠扑过去， 由于突然动作， 空椅引起了幽灵般摇晃。

All that night long Simpkin hunted and searched through the kitchen, peeping into cupboards and under the wainscot, and into the tea-pot where he had hidden that twist; but still he found never a mouse!

整个晚上，辛普金都在厨房里四处搜寻，从橱柜里窥视，从壁板下面窥视，又窥探到藏着那个扭曲物茶壶。但仍然没有找到一只老鼠！

She bit her lips, and a rush of blood flowing under her skin made her red from the roots of her hair to the top of her collar. She remained standing, leaning with her shoulder against the wainscot.

她咬咬嘴唇，血像潮水似往上涌。 她脸红了，从头发根部到衣领边上，皮肤都变成了玫瑰色。 她站着不动，肩膀靠住护壁板。