Virginals were pleasing; he wrote a book on Flemish examples.

小键琴则悦耳动听，他曾著过本讨论弗兰芒小键琴的书。

Smooth your ruffled feathers. You are just putting on these virginal airs. Tell me what I shall bring you from England.

你不必生气，你这好像处女样羞羞答答的样子完全装出来的，快直说吧，要我从英国给你带点什么回来？戒？

She was conscious about how she was seen and the way she presents herself was as the virginal Queen emphasizing that she was enough as a ruler without sacrificing her power by marrying someone else.

她意识到自己如何被看待的，她展示自己的方式作为处女女王，强调她作为统治者已经足够了，不会因为嫁给别而牺牲自己的权力。

" She wasn't a bit like a white nigger, " I said. " She was virginal like the dawn. She was like Hebe. She was like a white rose" .

" 她点也不像白皮肤的黑，" 我说。 " 她如同黎明样纯洁。 她像青春女神，又像朵白玫瑰。"

That really, really is white isn't it you can see it giving you know that sort of idea of virginal purity that was so important to her image.

那真的，真的白色的，不吗？你可以看到它给了你种处子般纯洁的感官，这对她的形象非常重要。

It was a prim, virginal little room and it lay still and warm in the slanting rays of the four-o'clock sun.

这间整洁的小小闺房，安静而温暖地沐浴在下午四点斜照的阳光。

It would have been kinder still had everything changed, weather, streets, and people, and had she been whisked away, to wake in some high, fresh-scented room, alone, and statuesque within and without, as in her virginal and colorful past.

如果切都变了，天气、街道和，如果她被迅速带走，在某个高高的、散发着清新香气的房间醒来，独自，外外都像雕像样，就像她处女般多姿多彩的过去，那会更好.

It was Ed too who taught me to make a fish chowder that makes a poor thing of any New England chowder. Ed's was a virginal chowder, uncorrupted by such alien elements as peas, corn and tomatoes.

也埃德教我做鱼杂烩的，这种鱼杂烩比任何新英格兰杂烩都差。埃德的纯正的杂烩，没有被豌豆、玉米和西红柿等外来元素腐蚀。

Eros spotted Daphne, a beautiful, virginal naiad, a water nymph, and daughter of the river god, named by Ovid as Penias, upon the banks of her father's stream.

厄洛斯发现达芙妮，位美丽纯洁的水泽仙女，水中的精灵，也河神佩尼亚斯之女，正站在她父亲河岸边。

And under the weight of the gentile tulle and virginal lace that dressed plantation mistresses, Black femininity has always been denied.

而在白贵妇那轻柔的蕾丝和纯洁的花边之下，黑女性特质直被否认。

Elizabeth learned to play an instrument called the virginal.

伊丽莎白学会了演奏种叫做处女琴的乐器。

Mal'akh studied the sacred patch of virginal skin, which was enclosed by the crownlike circle of an ouroboros—a mystical snake devouring its own tail. The bare flesh seemed to stare back at him . .

Mal'akh 研究了那块圣洁的处女皮肤, 它被个乌洛波罗斯的皇冠状圆圈包围着 - - 条神秘的蛇吞噬着自己的尾巴。裸露的肉似乎在盯着他。

Have you ever been told that y our nose is exactly like that of the Psyche in the museum of Naples, and that's the loveliest representation of virginal beauty that ever existed.

你有没有听说过，我们的鼻子和那不勒斯博物馆的 Psyche 模样，这有史以来最可爱的处女美的表现。

He desired her and, so far as her virginal emotions went, she contemplated a surrender with equanimity.

他渴望她，就她处女的情感而言， 她平静地考虑投降。

Her face, too, was inexpressibly virginal in its expression of innocence and of melancholy suffering. She was like a figure of Resignation.

此外，那种清白无辜的情态、那种忧郁痛苦的表情，在处女的脸上也绝无仅有的。简直就副" 听天由命" 的形象。

When her twin children, Romulus and Remus, were born, Maria Silvia was either put to death for breaking her virginal vows or locked up for life.

当她的双生子罗慕路斯和雷穆斯出生时，玛丽亚·西尔维亚因违背了保持贞洁的誓言而被处死， 或者被终身监禁。

He also wrote virginal and organ music

他还创作了维金纳琴和管风琴音乐。

How it was that her ardent life had left on Marguerite's face the virginal, almost childlike expression, which characterized it, is a problem which we can but state, without attempting to solve it.

玛格丽特那种火热的生活，为什么还能给她的脸上留下特有的纯真、甚而稚气的情态呢？这正我们不能无视，又百思不得其解的方面。