Recent events have demonstrated to me that my body is too fragile to endure the vicissitudes of the world.

鉴于近来发生事，我意识到我肉身太过脆弱承受不了大千世界种种。

Many graduates prefer a safe civil-service career to the vicissitudes of starting a business.

许多德国毕业生宁愿有一个安稳公务员职业，也不愿经历创业沧桑。

Any residual change should reflect actual trends in the economy, not the vicissitudes of the calendar.

所有剩余改变都应反应出经济趋势真实变化，而不应该随月份变化而出现。

David Nicholls's novel about the vicissitudes of fate already had millions of fans.

大卫·尼克斯这部关于命运变迁小说已经有数百万粉丝。

The vicissitudes of life... whether I get tenured or not tenured, whether I win the lottery or lose money.

生活中悲欢离合… … 不管我得到了终身职位还没得到，不管我买彩票中奖了还了。

So we have to have a price that makes sense and gives a margin of safety considering the natural vicissitudes of life.

所以我们得定出一个合理价格，并留下安全边际以防意外发生。

Such are the vicissitudes of life in the physical plane.

这就物质层面生活沧桑。

In Utah, the third suffrage state, the cause suffered many vicissitudes.

在第三个选举权州犹他州，其事业几经沧桑。

His rule had lasted many years and survived many vicissitudes.

他统治持续了很多年，经历了许多沧桑。

In this country, as in Touraine, atmospheric vicissitudes control commercial life.

在这个国家，就像在都兰一样，大气变迁控制着商业生活。

The excitement aroused by the various vicissitudes which marked the struggle between those famous artists!

那些名家之间斗争， 各种沧桑所引起奋！

They didn't care about the country's vicissitude but only themselves.

他们不关心国家盛败，只关心自己。

" One Day" David Nicholls's novel about the vicissitudes of fate already had millions of fans.

《有一天》大卫·尼科尔斯这本讲述命运沧桑小说已经拥有了数百万粉丝。

And we arrange ourselves to make our lives happy on this planet, under whatever vicissitudes of fortune.

我们安排自己在这个星球上过着幸生活， 无论命运如何变化无常。

In view, a humble vaudevillian veteran cast vicariously as both victim and villain by the vicissitudes of Fate.

看来，一位谦逊杂耍老手在命运变迁中扮演了受害者和恶棍角色。

Observing the vicissitudes of life, I see that all is beautified and passed down through gratitude.

观察人生沧桑，我看到一切都因感恩而被美化和传承。

So great a vicissitude in his life could not at once be received as real.

他生命中如此巨大变迁无法立即被接受为真实。

Time, the continual vicissitude of circumstances, and the invariable inopportunity of death, render it impossible.

时间，环境不断变化， 以及死亡总不合时宜， 使它变得不可能。

And now, by a really terrifying vicissitude of fate, it was he who had killed her.

而现在，真可怕天命变迁， 杀了她人他。

The oldest fortresses, those located in volatile border areas, or those that had faced the vicissitudes of war were generally not very comfortable environments given their military emphasis.

那些最古老堡垒，那些位于动荡边境地区，或者那些经历过战争变迁堡垒，由于其军事重点，通常环境不很舒适。