Mr. Thornton was silent. The vaunted steadiness of pulse failed him for an instant.

桑顿先生沉默。他吹嘘的脉搏平稳瞬间让他失望。

This phenomenon of scale begetting more scale is reminiscent of big tech's vaunted network-effect " flywheels" .

这种规模越来越大的现象让想起大型科技公司吹嘘的网络效应“飞轮”。

Even in the vaunted technology sector the creation and expansion of new firms peaked in 2000.

即使在志得意满的技术行业，新公司创建和扩张的数量已在2000年达到顶峰。

Well, he was on the track of something that the police, for all their vaunted efficiency, had missed.

好吧，他正在追踪一些警察， 尽管他们吹嘘自己的效率， 却错。

Last stage of his career: behold him spitted with dozens of his corpulent companions, and served up, a vaunted dish, on some southern table.

这里，将是它一生的最后舞台：看着自己无数大腹便便的同类被唾弃，最后变成北大陆南方餐桌上为的一烘烤大餐。

Most worrying, Germany's vaunted economic model and state look unable to provide the growth and public services people have come to expect.

最令担忧的是，德国引以为豪的经济模式和政府似乎无法提供们所期望的增长和公共服务。

Their vaunted success trading stocks, bonds and other instruments has helped to transform a cottage industry into a behemoth; today hedge funds oversee more than $2.1 trillion.

他们在股票，债券和衍生品交易上取得令赞赏的成绩，这也帮助产业从一家庭作坊式的产业成为龙头产业，今天对冲基金管理着超2.1万亿元。

Will only thought of giving a good pinch that would annihilate that vaunted laboriousness, and was unable to imagine the mode in which Dorothea would be wounded.

威尔只想着好好捏一捏，以消除那种自吹自擂的辛苦，无法想象多萝西娅会以何种方式受伤。

I wondered if friendship in Florida meant that one offered hospitality for a month to friends of a friend. It seemed too much, even for the vaunted Southern hospitality.

我想知佛罗里达州的友谊是否意味着一个会为朋友的朋友提供一个月的款待。这似乎太多，即使对于自吹自擂的南方好客也是如此。

The series soon became a juggernaut, the anchor of the network's vaunted Thursday-night " Must-See TV" lineup, and turned Perry and his castmates Jennifer Aniston, Courteney Cox, Lisa Kudrow, Matt LeBlanc and David Schwimmer into mega-stars almost overnight.

这部剧很快获得巨大的成功，成为该网络备受推崇的星期四" 必看电视" 节目的支柱，并迅速将佩里和他的演员同事詹妮弗·安妮斯顿、库特妮·考克斯、丽莎·库卓、马特·勒布朗和大卫·舒默转变为几乎一夜之间的巨星。

'Indeed? Why then have you never mentioned his name to me? Your Aunt lanched out in praise of his Friend, and you vaunted Ambrosio's eloquence: But Neither said a word of Don Lorenzo's person and accomplishments.

'的确？那你为什么从来没有跟我提他的名字？你的姨妈大声赞他的朋友，你吹嘘安布罗西奥的口才：但两都只字不提唐洛伦佐的为和成就。