" Oh! " said Mrs. Yeobright, vainly endeavouring to control her anger.

“啊，”约布赖特太太说，她想努力不发火，但控制不住。

My heart longs to join in thy song, but vainly struggles for a voice.

的心渴望和你合唱，而挣扎不出一点声音。

Now they were battles, battles desperately, vainly fought as Johnston fell back toward Atlanta.

它们如今一个个战役的名称，即约翰斯顿将军向亚特兰大退却时，一路上拼命而徒然地打过的那些战役的名称。

The crowd fell silent; only could be heard the voices of the gamblers vainly offering two to one.

人群静下来，只有赌徒招呼人们下二对一赌注的声音，此外一点响声也听不到。

He was sitting alone one evening pondering deeply over his troubles, and searching vainly for some way out of them.

一天晚上，他独自一个人坐，千思万虑地盘算他的心事；但是左思右想，总想不出什么办法可以逃脱这场灾难。

Julien vainly endeavoured to catch sight of the alluring woman.

于连徒劳地想看看这个迷人的女人。

" Very agreeable indeed, " she replied, vainly endeavouring to hide a great yawn.

“确实非常令人愉快，”她回答说，徒劳地试图隐藏一个大哈欠。

I struggled vainly against it, but she insisted frivolously and obstinately, and I surrendered.

徒劳地反抗， 她却轻率而顽固地， 便投降。

The rundown rail services of America are something I try, vainly, to forget.

美国铁路交通破落是一件想忘也忘不的事。

My feverish hand has vainly attempted to describe upon paper its strange and wonderful details.

发烧的手徒劳地试图在纸上描述它奇怪而奇妙的细节。

Mr. Rochester now tried to walk about: vainly, —all was too uncertain.

罗切斯特先生现在试四处走走：徒劳无功，——一切都太不确定。

He would have me sought for: vainly.

他会让寻找：徒劳无功。

Like a flash, I remembered the thing for which I had so eagerly and vainly grasped.

刹那间，想起曾如此渴望而徒劳地抓住的东西。

My curiosity was highly excited, my uncle vainly tried to restrain me.

的好奇心极度亢奋， 舅舅想克制却徒劳无功。

' I watched him vainly trying to make ground, his nostrils dilated, his ears back against his head.

’看他徒劳地试图让地面， 他的鼻孔张大，他的耳朵贴在他的头上。

' Richard was vainly scooping up armfuls of his stuff as it landed on the grass.

当它落在草地上时，理查德徒劳地捧起他的东西。

Patiently, garment by garment, article by article, he went through them, vainly hoping for some sign, some revelation.

他耐心地，一件件衣服， 一件一件地检查它们， 徒劳地希望能找到一些迹象， 一些启示。

Hither, after vainly knocking at an inn or two, the Berthelinis came at length to pass the night.

到这里，在敲一两家客栈无功而返之后， Berthelinis 终于来过夜。

But on this occasion Lizzie listened vainly for a step, and at length gave the bell another twitch.

但这一次，丽齐徒劳地听一步， 最后又按一下门铃。

She saw her at last, two turnings away, vainly trying to shake off Mr. Abbott, Miss Caroline Abbott's father.

她终于看见她， 在两个转弯处， 徒劳地试图摆脱卡洛琳·阿博特小姐的父亲阿博特先生。