Finally, Liston had had enough and agreed to take on the upstart.

最后，利斯顿受够，同意与这个傲慢的拳击手进行较量。

In 2013 earnings began to stagnate as diners deserted the golden arches for new burger upstarts.

2013 年，由于顾客们抛弃金拱门，而使得麦当劳的收入开始停滞不前。

Fashion upstart Jason Wu style continue to rise.

时尚新起之星吴季刚冉冉升起。

An upstart in a week for Wall Street.

华尔街数据持续低迷一周。

Uber's biggest problem is that it has encountered a world-class local upstart.

不是中国政府对本土企业的偏袒政策，而是，它遇上有界级水平的本土竞争对手。

Upstarts are getting in on the action, too.

后起之秀也加入其中。

For a time the big retail brokers ignored the plucky upstart and continued to charge commissions and fees.

有一时间，大型零售经纪商并没有重视这种大胆的新模式，他们继续收取佣金和费用。

The success of Oldfield and Branson under the upstart Virgin label didn't go unnoticed - far from it.

在维珍唱片公司崛起后，欧菲尔德和布兰森的成功并未被忽视——完全相反。

Brown moved to the Foreign Office and the upstart department was unceremoniously closed down in 1969.

布朗调到外交部，而自命不凡的经济事务部于1969年关闭。

The success of Oldfield and Branson under the upstart Virgin label, it didn't go unnoticed — far from it.

欧菲尔德和布兰森在新公司维珍旗下的成功并没有被忽视——远非如此。

The company's founder, Dhirubhai Ambani, an upstart entrepreneur from Gujarat, was also an outsider with a nose for opportunities.

该公司的创始人迪鲁拜·安巴尼是一位来自古吉拉特邦的新贵企业家，也是一个善于寻找机会的门外汉。

Bans on advertising lower marketing costs and make it harder for young upstarts to challenge established brands.

禁止广告的规定降低营销成本，并且增大想要建立新品牌的暴发户的创业难度。

Kill this upstart for me, the Emperor was saying.

为我杀这个暴发户，皇帝说。

As her actual condition was pure upstart, there were only two opinions about her.

由于她的实际情况是纯粹的暴发户， 所以外界对她的评价只有两种。

In addition to Super Bowl regulars like Doritos, Sunday’s ads will feature some online upstarts.

除像多力多滋这样的超级碗常客之外， 周日的广告还会有一些网络新贵。

Still though, a major achievement for an upstart group that began eight years ago as part of a Google competition.

尽管如此，对于一个八年前，作为竞争谷歌一部分的新兴集团来说，这仍然是一项重大成就。

But without net neutrality rules preventing favoritism, the existing tech titans-even if they grow inferior-will face fewer fights from upstarts.

但如果没有网络中立规则管控厚此薄彼的做法，现有的科技巨头们——即便他们的地位日渐下降——面临来自后起之秀的竞争也会更小。

Yet this time it is not the upstarts that have been muscling in.

然而，这一次并不是暴发户介入。

Industry folk were initially wary of this small upstart.

业内人士最初对这个小暴发户持谨慎态度。

Upstarts, notably TikTok, have lapped it.

后起之秀，尤其是 TikTok，已经超越它。