Yet the good ship ploughed straight on, unretarded by wind or wave, towards the straits of Bab–el–Mandeb.

但是，尽管是狂风怒吼，浪滔天，这艘船在强大的机器推动下，却仍然毫不含糊地向曼德驶去。