He now claimed to find painting unremitting torture.

他现在声称绘画对他来说是一种持续不断折磨。

We have been making unremitting efforts to foster a community of life for man and Nature.

为构建人与自然生命共同体付出不懈努力。

And the lived experience of blindness is not one of unremitting tragedy.

而盲人生活经验并不总是无尽悲剧。

That was the way they dismissed ten years of passionate unremitting work!

十年如一日热血不懈，他们就是这样解雇！

He said China will work with all peace-loving countries to make unremitting efforts to de-escalate the situation and resolve the crisis.

他说，中将与所有爱好和平家一道，为缓和局势和解决危机作出不懈努力。

Her passions were violent: She spared no pains to gratify them, and pursued with unremitting vengeance those who opposed themselves to her wishes.

她激情是猛烈：她不遗余力地满足他们， 并以不懈报复追那些反对她愿望人。

Many people, undoubtedly in several respects, obtain a better reputation than, strictly speaking, they deserve, for unremitting industry will mostly reach its goal in all races.

毫无疑问，许多人在几个方面获​​得了比他们应得更好声誉，因为坚持不懈努力将在所有种族中实现其目标。

For the appetite Mammy had always deplored, the healthy appetite of a nineteen-year-old girl, now was increased fourfold by the hard and unremitting labor she had never known before.

关于食欲，嬷嬷是很替她伤心，因为一个１９岁姑娘正食欲，由于她从未听说过持续不停艰苦劳动而增加了四倍。

Schumer plays this cocky bravado to great comedic effect, and she sees the movie as a serious response to the unremitting notion that women try to locate their self-worth in physical beauty.

舒默表演给这种自以为是逞能赋予了非戏剧效果，她认为，这部电影是在严肃地回应那种一直存在，认为女性试图从外表美中寻找自我价值观念。

On the one hand there was the Renaissance's unremitting optimism – and on the other hand there were the many who sought the opposite extreme in a life of religious seclusion and self-denial.

一方面是文艺复兴时期不懈乐观主义——另一方面是许多在宗教隐居和自我否定生活中寻相反极端人。

Such is " southern life as it is, " three days in the year, as I found it— the other three hundred and sixty-two being days of weariness, and fear, and suffering, and unremitting labor.

这就是“南方生活本来面目” ，我发现一年只有三天——其他三百六十二天是疲倦、恐惧、痛苦和不懈劳动日子。

In "The Imagination of Disaster," Susan Sontag's classic 1965 essay on science-fiction movies, she observed that "we live under continual threat of two equally fearful, but seemingly opposed, destinies: unremitting banality and inconceivable terror."

在苏珊·桑塔格发表于1965年经典文章《对灾难想象》中，她谈论了科幻电影并指出，“我们生活在两种同样令人恐惧，但似乎彼此对立命运持续威胁下：无休止平庸和不可思议恐怖。”

A very summary process completed the simple cookery, when he and the Mohicans commenced their humble meal, with the silence and characteristic diligence of men who ate in order to enable themselves to endure great and unremitting toil.

一个非简单过程完成了简单烹饪，当他和莫希干人开始他们简餐时，以男人沉默和特有勤奋来吃饭，以使自己能够忍受巨大而不懈辛劳。

Habit was very strong with Mrs. Bergson, and her unremitting efforts to repeat the routine of her old life among new surroundings had done a great deal to keep the family from disintegrating morally and getting careless in their ways.

柏格森夫人习惯非强烈，她坚持不懈地努力在新环境中重复她过去日生活，这在很大程度上防止了家庭在道德上瓦解和粗心大意。