I could see what was going on around me, while wholly unperceived myself.

我可以看到周围发生的事情，而我自己却完全没有察觉。

The two girls receded into a shadowy background, unperceived, unmissed.

两个女孩退到一个阴暗的背景中， 无人察觉，无人注意。

I pretended to spit out the wine with disgust, and took an opportunity unperceived of emptying the liquor into the Vase.

我假装厌恶地把酒吐了出来，趁机把酒倒进花瓶里。

The construction is one of those that I have said is usually unperceived, and therefore does not exist as a rule in terms of physical time or space.

这种建构是我说过的通常被感知的建构之一，因此就物理时间或空间的规则而言，它。

The exciting fact was her having lived in an atmosphere so thick with drama that her own tendency to provoke it had apparently passed unperceived.

令人兴奋的事实是，她生活充满戏剧性的气氛中，以至于她自己挑它的倾向显然没有被察觉。

Favoured by the Trees which shaded it, and unperceived by Theodore who waited at a little distance, She had approached in silence, and overheard our whole conversation.

受到遮蔽它的树木的青睐， 并且没有被待的西奥多发现， 她悄无声息地走近， 无意中听到了我们的整个谈话。

In the course of the day I managed to obtain a few matches and a piece of candle, unperceived, from the kitchen, during a temporary absence of Aunt Phebe.

这一天里，菲比姨妈暂时，我知觉地从厨房弄到了几根火柴和一根蜡烛。

Here you will discover man's true origins, and the mechanisms and ways in which the unseen self operates, forms his universe of matter through psychic energy, and communicates on levels unperceived by his outer physical organism.

这里，你会发现人类的真正源，以及那看见的自己之运作的机制和方式、通过灵性能量组成他的物质宇宙，并他外部物质有机体感知到的层次间进行交流。

It is quite impossible for them to know him, and they walk along with him arm in arm, as if he, too, were a student like themselves; and then, unperceived, he thrusts an arrow to their bosom.

他们一点都没有认出他。于是他们与他手挽着手，仿佛他也是一个学生似的。之后，他就悄悄地把箭射进他们的胸膛。

While he was making up his mind, a dark figure had stolen unperceived close behind him, with a small basket in his hand of split reeds, out of which came a low buzzing, murmuring sound.

正当他下定决心时， 一个黑影悄无声息地悄悄地跟他身后，手里拿着一个用劈开的芦苇制成的小篮子，从篮子里传来了低沉的嗡嗡声和喃喃自语的声音。

It thus seems plausible that the body contains a sophisticated, hitherto unperceived, mitochondrion-transfer network, in which some cells act as nurseries, releasing their products into the bloodstream for the benefit of cells that cannot generate enough mitochondria by themselves.

因此，似乎可以相信人体包含一个复杂的、迄今未被察觉的线粒体转移网络，其中某些细胞充当苗圃，将其产物释放到血液中，造福那些无法自行产生足够线粒体的细胞。

I profited by the obscurity, sprang from my Horse with Cunegonda in my arms, darted up stairs, reached my chamber unperceived, and unlocking the door of a spacious Closet, stowed her within it, and then turned the Key.

我趁着黑暗从我的马背上跳下，怀里抱着库内贡达，冲上楼梯，悄无声息地来到我的房间，打开一个宽敞的壁橱的门，把她藏里面，然后转动钥匙。