By becoming thus marked, first by circumstances and later, inevitably, by her fame, she lost the power to move on equal terms unnoted among her kind; and the loss for a novelist was serious.

由于首先是环境因素，后避免地是她的名声，她变得此标记，因此她失去了在同被注意到的平等地位的能力。对于小说家说，损失是严重的。