Across the West, eating tofu is seen as leftist, weak and somehow unmanly.

整个西方世界，吃豆腐被视为左派、软，莫名缺乏男子气概。

It might be unmanly, but he couldn't help it, and I am glad of it.

这也许没有男子汉气概，但由不得他自己，我却为此很高兴。

Males, for the most part, are responsive to the suggestion that their behavior is unmanly at almost any age.

男性，大多数情况下，几乎任何年龄段都会对他们的行为不符合男子气概的暗示做出反应。

It's a little unmanly, but it's m'thing.

虽然有点娘 但我就是这样。

And she said it in a tone that seemed to imply I had suggested some unmanly outrage.

？ 她说这话的语气似乎暗示我曾暗示过一些没有男子气概的愤怒。

Troll 5: Are you holding back your fondness due to his unmanly blondness?

你不爱他是否因为他的金发显得女性化？fondness /ˈfɑndnɪs/ n。 喜爱？

It has always been my fault.' 'But don't you feel it's rather unmanly, this state of things?

这一直是我的错。“可是，你不觉得这种状况很不男子气概吗？”

The manner of the scout was seriously impressive, though no longer distinguished by any signs of unmanly apprehension.

侦察员的举止给人留下了深刻的印象，尽管不再表现出任何缺乏男子气概的忧虑迹象。

For it is this that makes inferiority at work abrasive and, more indirectly, makes domestic work seem unmanly.

因为正是这一点使的自卑变得令人厌恶，并且更间接地使家务显得没有男子气概。

Lydgate was wretched — shaken with anger and yet feeling that it would be unmanly to vent the anger just now.

利德盖特很可怜——气得浑身发抖，但又觉得现发泄怒气太没有男子气概了。

But when they came down in sight of the village, and it was time for Sivert to turn homeward again, they both behaved in somewhat unmanly fashion.

但是，当他们下来看到村庄时， 西维特又该回家了， 他们俩的举止都有些不像个男子汉。

Further, while competition and betrayal are the main thorns to female friendship; men are plagued in almost equal amounts by two additional issues, lack of frankness and a fear of appearing unmanly.

此外，虽然竞争和背叛是女性友谊的主要荆棘；但男性几乎同样受到另外两个问题的困扰，即缺乏坦诚和害怕显得不男人。

Jo wanted to lay her head down on that motherly bosom, and cry her grief and anger all away, but tears were an unmanly weakness, and she felt so deeply injured that she really couldn't quite forgive yet.

乔想把头偎依母亲慈爱的怀里，把她的伤心和愤怒哭个一干二净，但是流泪是一种有失男子气概的软，而且她觉得自己受到的创痛过深，真的还无法宽恕。

The very excess of his former eagerness to possess Antonia now contributed to inspire him with disgust; and a secret impulse made him feel how base and unmanly was the crime which He had just committed.

他前极度渴望拥有安东尼娅， 现却激起了他的厌恶。 一种隐秘的冲动使他感到他刚刚犯下的罪行是多么卑鄙和没有男子气概。