Quiet and smelless, they feel tiny and soft underfoot.

扫街的在树影下一阵扫后，灰土上留下来的一条条扫帚的丝纹，看起来既觉得细腻，又觉得清闲，潜意识下并且觉得有点儿落寞，古人所说的梧桐一叶而天下知秋的遥想，大约也就在这些深沉的地方。

Come on. It must be driving you crazy living with five screaming kids underfoot.

肯定是。你一定快疯了，和五个吵吵闹闹围着你跑的孩住在一起。

It makes you kind of an under underfoot figure.

很碍事的。

The danger is not only underfoot.

危险并不只在脚下。

The rocks underfoot are still soft.

脚下的岩石软。

The frosty grass crunched underfoot as they strode down to the stadium.

结霜的草地在他们大步走过是嘎吱嘎吱地响。

After that it was mostly grapes overhead and underfoot and all around.

之后，在头上，脚下，好像全身都长出了葡萄。

But they smelled weird. They were cold underfoot and they wore out pretty fast.

但它们闻起来味道很奇怪。让人脚底下很冷，而且很快就磨坏了。

Our mammal ancestors were running underfoot, trying to avoid being hors d'oeuvres for T-rex.

我们哺乳动物的祖先靠着双脚奔跑，试图避免成为霸龙的盘中餐。

Are people happier in nature with blue skies overhead and fresh green grass underfoot?

头顶蔚蓝天空、脚踏茵茵绿草，这种大自然生活是否能让人们更加快乐呢？

Farther on lay a part of the globe he would no longer tread underfoot.

过这界限便是他的脚步不愿踩踏的地球的陆地部分了。

Oh, and, um, let's not mention this to Sheldon so as to keep him from being underfoot.

对了，这件事情咱们就别告诉谢尔顿了，免得他跑过来碍手碍脚的。

And, because he always seemed underfoot when she was most weary and worried, she often spoke sharply to him.

而且，由于韦德常常在她最疲劳和烦恼的时候显得碍手碍脚，她时常声色俱厉地训斥他呢。

Must strength have no scruples in treading the weak underfoot?

强者就一定要无所顾忌的把弱者踩在脚下吗？

And yet he determines that there's a solution which is an aquifer underfoot.

但他确定有一个解决方案，那就是脚下的含水层。

My wife and I were working with two young children underfoot.

Eoin：我和我的妻带着两个年幼的孩在脚下工作。

Pebbles slithered underfoot and she danced across them without considering the nimbleness required.

鹅卵石在脚下滑行，她在他们身上跳舞，没有考虑所需的敏捷性。

Like I've been trampled underfoot and left for dead.

就像被践踏 等死。

People were knocked over in the rush and trampled underfoot as the crowd surged forward.

人群涌动时，人们在匆忙中被撞倒，被踩在脚下。

Without his glasses, Rick could not see the BB-sized scree underfoot; he slipped and fell.

没有戴眼镜，瑞克看不到脚下 BB 大小的碎石；他滑倒了。