How they loaded me with benedictions, and pronounced me the sole uncorrupted Pillar of the Church!

他们如何给我祝福， 并宣布我是教会唯一未被腐蚀支柱！

Moments like these may seem inconsequential, but again, they all contribute to a world that is uncynical and uncorrupted, one that wants the characters to be together.

这样细节虽然看起来无关紧要，但是塑造一个不被世俗玷污世界，这个世界支持角色们在一起。

Each of these stoppages was made at a doleful grating, by which any languishing good airs that were left uncorrupted, seemed to escape, and all spoilt and sickly vapours seemed to crawl in.

每一次停顿都是在一个阴郁栅栏前进行，任何未受腐蚀、靡不振好空气似乎都从栅栏里逃走了，而所有腐败和病态蒸气似乎都爬了进去。

In the West – actually the North-West is the only part clearly envisaged in these tales – lie the precarious refuges of the Elves, while Men in those parts remain more or less uncorrupted if ignorant.

在西方——实际上是这些故事中唯一明确设分——是精灵岌岌可危避难所，而那些地方人类即使无知，也或多或少地保持着未被腐蚀。

It was Ed too who taught me to make a fish chowder that makes a poor thing of any New England chowder. Ed's was a virginal chowder, uncorrupted by such alien elements as peas, corn and tomatoes.

也是埃德教我做鱼杂烩，这种鱼杂烩比任何新英格兰杂烩都差。埃德是纯正杂烩，没有被豌豆、玉米和西红柿等外来元素腐蚀。

Greeley was laughed at but admired; Bennett was seldom laughed at but never admired; on the other hand, he had a hard professional competence and an encyclopedic knowledge of his adopted country, an in-depth learning uncorrupted by vague idealisms.

格里利受到嘲笑， 但受到钦佩。 贝内特很少被人取笑， 但也从未受到赞赏。另一方面，他拥有扎实专业力和对他所居住国家百科全书式知识，一种没有被模糊理主义腐蚀深入学习。