" I don't care, " and Jo shut the door, feeling that food was an uncongenial topic just then.

“所谓。”于是乔关上了门，觉得食物这个话题与当时的景格格不入。

For the companion who is merely uncongenial in the mediaeval world becomes exasperating in the classical.

因为在中世纪世界中仅仅是不合意的伴侣在古典世界中变得令人恼火。

She had used to think of the heath alone as an uncongenial spot to be in; she felt it now of the whole world.

她过去只是单单把荒原看作是一个不友善的地方；现在她觉得整个世界都是如此。

Why settle down to some humdrum uncongenial billet, when excitement, romance, danger and a decent living were all going begging together?

当兴奋、浪漫、危险和体面的生活都在一起乞求时， 为什么要安顿下到一些单调的不合时宜的地方呢？

Forced into the uncongenial trade of his stepfather, a master-bricklayer, he soon deserted it to enlist among the English soldiers to fight Spaniards in the Low Countries.

他被迫从事继父（一位瓦工大师）不合群的行业，很快就放弃了这个行业，加入了英国士兵的行列，在低地国家与西班牙人作战。

Joe's blue eyes turned a little watery; he rubbed first one of them, and then the other, in a most uncongenial and uncomfortable manner, with the round knob on the top of the poker.

乔的蓝眼睛变得有点水分：他先揉了揉其中一个，然后用一种最不和谐和不舒服的方式揉了揉，扑克顶部有圆形旋钮。

There was something particularly uncongenial in the idea of Arabella, who had no more sympathy than a tigress with his relations or him, coming to the bedside of his dying aunt, and meeting Sue.

阿拉贝拉的想法特别不合时宜， 他对他的亲戚或他就像母老虎一样没有同， 到他垂死的姑妈床边， 见到了苏。

She welcomed the news that Ashley now had a home of his own, so she could remove herself from uncongenial surroundings and also from the distressing sight of her sister so fatuously happy with a man unworthy of her.

她一听艾希礼有了自己的家，很高兴，这样她就能搬出，免得别扭，也免得看着妹妹和一个不般配的人在一起生活还觉得幸福，这使她感到难受。

In the village school I found you could perform well, punctually, uprightly, labour uncongenial to your habits and inclinations; I saw you could perform it with capacity and tact: you could win while you controlled.

在乡村学校里，我发现你可以很好地、准时地、正直地、从事与你的习惯和爱好不相适应的工作；我看到你可以用能力和机智完成它：你可以在你控制的时候获胜。

His brother shook hands with him, and Mrs. Shaw welcomed him in her gentle kindly way, which had always something plaintive in it, arising from the long habit of considering herself a victim to an uncongenial marriage.

他的哥哥和他握手，肖太太以她温柔和蔼的方式欢迎他，这种方式总是带有悲伤的意味，这是由于长期以她认为自己是一段不合意的婚姻的牺牲品。

An elderly woman in fussy black silk stood there, waiting for a streetcar; she was all of a globular modelling, with a face patterned like a frost-bitten peach; and that the approaching gracefulness was uncongenial she naively made too evident.

一位穿着挑剔的黑色丝绸的老妇人站在那儿等电车。她一身圆球造型，脸上的花纹像冻伤的桃子。她天真地把即将到的优雅表现得不合时宜。