And sadly, the attitude is one of indifference, unconcern, unresponsiveness, detachment, and dispassion.

可悲是，这态度是漠、漠不关心、无反应、超然和静。

She couldn't be like them. She couldn't survey the wreck of the world with an air of casual unconcern.

她不能用漠不关心态度来观察这劫后世界。

Sister St. Joseph had an unconcern which conveyed itself to Kitty.

圣约瑟夫修女有一漠不关心感觉， 这也传达给基蒂。

This is not coming out of unconcern.

这并非于漠不关心。

No woman could act her part with that icy unconcern.

没有女人能以那漠不关心来扮演她角色。

Yet Russia was too vast a force to be treated as an object of unconcern.

然而，俄罗斯力量太大， 不能被视为无关紧要对象。

Instantly, Mr. Roberts's eyes slid out of focus, his brows unknitted, and a look of dreamy unconcern fell over his face.

顿时，罗伯茨先生眼神就散，眉头也松开，脸上显一副恍恍惚惚、对什么都漠不关心神情。

Stephen looked over the book with utter unconcern, 'Saints and angels, done in my leisure moments.

斯蒂芬漫不经心地看着这本书， “圣徒和天使， 在我闲暇时候完成。

Connecting these two experiences with hotel amenities, Goncharov reiterates his conviction about such unconcern being universally human, rather than uniquely Russian.

冈察洛夫将这两经历与酒店设施联系起来，重申信念，即这漠不关心是普遍人性，而不是俄罗斯独有。

Tom had sat upon the bed, swinging one leg and sucking his walking-stick with sufficient unconcern, until the visit had attained this stage.

汤姆一直坐在床上， 摆动着一条腿， 毫不在意地吮吸着手杖， 直到访问进行到这个阶段。

Two days after their arrival the cook, with the unconcern of the Chinese, had sent it in and Kitty, without thinking, took some.

们到达两天后，厨师带着中国人漠不关心， 把它送进来，基蒂想也没想就拿一些。

How else could she have met me with unconcern every day and yet had so raging a hatred of me in her heart?

要不然她怎么可能每天见我都满不在乎， 心里却对我有如此强烈仇恨？

But this stubborn Canadian spent eight hours out of every twelve reading or sleeping in his cabin. A hundred times I chided him for his unconcern.

可是在十二小时中有八小时，这位固执加拿大人只是在舱房中看书或睡觉，我多少次责备淡和不关心。

The guide watched this scene with his usual phlegmatic unconcern.

导游带着一贯漠漠然地看着这一幕。

He could see nothing to prevent him from enjoying it, with immoral unconcern for all that had gone before and for anything that might follow.

看不有什么能阻止享受它， 对已经过去一切和可能发生一切都漠不关心， 这是不道德。

Arthur held out his hand in silence, and Thomas left the room with a carefully made-up expression of unconcern that rendered his face more stolid than ever.

亚瑟默默地伸手，托马斯离开房间，精心装一副满不在乎表情，这让脸比以往任何时候都更加漠。

All passiveness and unconcern had dropped from them. They were alert and active, anxious that the work should go well, and fiercely irritable with whatever, by delay or confusion, retarded that work.

消失所有消极和淡漠。俩变得机警而活跃, 一心要使工作进展顺利, 不管耽搁还是乱阵, 只要工作被延误, 俩就大发雷霆。

The calm and polite unconcern of Lady Middleton on the occasion was a happy relief to Elinor's spirits, oppressed as they often were by the clamorous kindness of the others.

米德尔顿夫人此时表现平静而有礼貌漠不关心让埃莉诺心情轻松许多，因为她常常被其人喧闹友善所压抑。

Mr. Bennet raised his eyes from his book as she entered, and fixed them on her face with a calm unconcern which was not in the least altered by her communication.

班纳特先生见她走进来，便从书本上抬起眼睛，安然自得、漠不关心地望着她脸。听她话，完全不动声色。

He arranged his face in what he fancied was an expression of careless unconcern and cautiously returned Scarlett's pinch to show that he was man of the world enough to understand and accept her reproof.

改变自己表情，显一副自以为毫不介意样子，同时故意在思嘉手上拧一下作为回报，表示是个堂堂男子汉，懂得而且接受她责备。