And since Mr. Wildeve wishes it to be unceremonious, let it be that too.

韦狄先生既然希望要什么礼仪铺张，那就随他好了。

It is bad enough that the wedding should be so hurried and unceremonious, without our keeping away from it in addition.

婚礼举行得这样匆，本身就够糟的了，再要加上我们都在场。

It landed in front of the Mark II with an unceremonious thud.

它客气地“咚”一声落在了马克二号前面。

" I am afraid this is an unceremonious way to call upon Your Eminence, " the Governor began.

“我恐怕这是一种太正式的方式来拜访您的尊严，”总督开始说。

But with little fanfare, just a nonchalant, unceremonious shrug and a smile, he handed off the collection to the next generation.

但他却动声色， 只是随意地耸了耸肩，笑了笑， 就把这个收藏交给了下一代。

" You are an artist, I see, " said Mr. Brooke, taking up the sketch-book and turning it over in his unceremonious fashion.

“我明白了，你是一位艺术家，”布鲁克先生说，拿起速写本，漫经心地翻了过来。

I was rooting for Rick and Chelsea and I was wrong all season and I will happily reflect on the unceremonious end of your favorite couple Joe.

我一直克和切尔西，但整个赛季我都错了，我很乐意反思乔你最喜欢的CP的体面结局。

There was an unceremonious directness, a searching, decided steadfastness in his gaze now, which told that intention, and not diffidence, had hitherto kept it averted from the stranger.

他此刻的目光中，有一种拘礼节的直，一种锐利、断然的坚定，表明他一直避开陌生人，是出于腼腆，而是有意为之。

After breakfast they went out on an errand together moved by a mutual thought that it was the last opportunity they would have of indulging in unceremonious companionship.

早餐后，他们一起出去办事，共同的想法是，这是他们最后的机会，可以尽情享受随意的友谊。

A few years ago he fell passionately in love with a girl who threw him over in a most unceremonious manner and married an adjutant, also a German.

几年前，他热烈地爱上了一个女孩， 这个女孩毫客气地抛弃了他， 并嫁给了一个同样是德国人的副官。