He hesitated over it. Exact reproduction, which he had never done, was surely the most slavish tutelage of all.

他在件事上犹豫了。他从没做过模样的复制品，肯定是最奴性的监护。

Still, he took immediately to his new training environment, flourishing under the tutelage of Dundee.

但他还是立即来到了新的训练环境中，在邓迪的教导下成才。

And Hillcrest High school, is where I grew my talents under the tutelage of Coach James Smith.

在山顶高中，我在教练詹姆斯·史密斯的指导下成长起来。

But why did they all want his tutelage?

但为什么他们想要他的指导呢？

He was a vulgar man but he knew how to fool people into thinking they were buying something rare or valuable. It was under his tutelage that I learned to be a fraud.

他人很普通，但他知道怎样愚弄人们，让他们认为所买到的东西是稀罕的、值钱的，正是在他的教育之下。我学会了做个骗子。

It all started around 1985, when students under the tutelage of computer science professor Ben Shneiderman at the University of Maryland conducted a series of experiments regarding how different-colored hyperlinks affected users.

1985 年左右，当时马里兰大学计算机科学教授本·施奈德曼的学生进行了系列关不同颜色超链接如何影响用户的实验。

How long have I been under your tutelage?

我在你的指导下有多久了？

Had their narrow views prevailed, the West, with its new democracy, would have been held in perpetual tutelage to the seaboard or perhaps been driven into independence as the thirteen colonies had been not long before.

如果他们的狭隘观点占了上风，那么拥有新民主主义的西方将永远受制沿海地区，或者可能像不久前的十三个殖民地那样被迫独立。

Major point here is that Hezbollah throughout the 90s gets stronger and stronger sort of under Syrian tutelage, Iranian patronage, and it is legitimated as this sort of anti-Israeli fighting force in the south of Lebanon.

主要观点是， 在整个90年代， 真主党在叙利亚的指导和伊朗的支持下变得越来越强大，并在黎巴嫩南部被合法化为支对抗以色列的战斗力量。

But so, basically what happens is with Emmett's tutelage, we start to see Elle performing heroic acts, or maybe just one heroic act in this, and then a couple in the second act?

但基本上，在埃米特的指导下，我们开看到艾丽做出英雄行为，或者可能只是其中的个英雄行为，然后在第二幕中看到几个英雄行为？

And trusteeship was this kind of multilateral tutelage system, where the great powers, including the United States, the Soviet Union, China, and Britain, would all together help guide colonized people into independence.

托管制度是种多边监护体系，由包括美国、苏联、中国和英国在内的各大国共同协助被殖民的人民走向独立。

He slowly brings all of them under a sort of tutelage and then invites other students to not only participate in these lessons of his, but to also stay in the suite.

他渐渐地将所有学生置某种指导之下，随后邀请其他学生不仅参与他的些课程，还留宿在他的套房里。

Asthma left the young  Rhodes unable to study for long periods, and he was eventually forced to leave  school, finishing his schooling at home under the tutelage of his father.

哮喘让年轻的罗兹无法长时间学习，他最终被迫辍学，在父亲的指导下在家完成了学业。

Under their tutelage, we can see that we probably have far more love in our lives than our current

在他们的指导下， 我们可以看到， 我们的生活中可能拥有比当前更多的爱。

In fact, I want to study slapping under your tutelage.

事实上 我还想在你的指导下学习掌掴之道呢。

So I've invited a representative from the law school to see firsthand how joyful you all are under my tutelage.

所以 我邀请了位法学院的代表过来亲眼看看你们在我的指导下是多么的愉快。

Because he was the one that was under his tutelage, I was able to do that.

因为他是在他指导下的那个人，我才能够做到那点。

Remembering that Nebraska had been admitted with only 67,000 inhabitants, the Dakotans could not see why they should be kept under federal tutelage.

记住内布拉斯加州只有 67, 000 名居民，达科他州人不明白为什么他们应该受到联邦监护。

2 months 5 days and 13 hours under Nigel's tutelage this is what you have to show for it?

在奈杰尔指导的两个月零五天又十三小时中你就么点长进吗？

Be that as it may, you can either welcome my tutelage, or you can crawl back to the D.A.'s office from whence you came.

随便你，要么高高兴兴让我指导你，要么爬回你的地检办公室打哪来回哪去。