This ability is called quantum tunneling.

这种能力被称为量子隧穿。

Even today, tunneling is a remarkable engineering feat.

即便在今天 隧道穿凿仍是一项浩大的工程。

Quantum tunneling may explain the otherwise unlikely reaction.

量子隧穿效应或许能解释原本不可能的反应。

Tunneling allows them to move around out of sight of predators.

挖穴可以让它们瞒过掠食者的眼睛自由活动。

First, they invented something called the scanning tunneling microscope, or STM.

首先，他们叫作“扫描通道显微镜（STM）”的东西。

As they rejoiced at coming to the end of the tunneling, Faria staggered.

就在他们欢庆隧道即将完工时，法利亚趔趄着。

The stability gives the reaction more time to proceed via the quantum tunneling option.

这种稳定给反应分子通过量子隧穿提供更多时间。

In order to prevent people from tunneling under it, it should be at least five feet deep.

为防止人们在隧道挖隧道，它应该至少有5英尺深。

Back in the 70s and 80s, it was discovered that quantum tunneling also takes place inside living cells.

七八十年代的时候，人们现活细胞中也有量子隧穿。

Rescue workers are breaching collapsed walls and tunneling underneath to find survivors among the 151 people still unaccounted for.

救援人员正在突破塌的墙壁，挖掘地隧道，努力寻找失踪的151人中的幸存者。

While Gerd and his colleagues won a Nobel Prize for inventing the scanning tunneling microscope, he wasn't satisfied.

虽然 Gerd 和同事因扫描隧道显微镜而获得诺贝尔奖，但他并未因此满足。

And this isn't just some wacky idea -- tunneling is used in scanning tunneling microscopes.

这不仅仅是一些古怪的想法——隧道效应被用于扫描隧道显微镜。

When I saw the bank, I knew where he was tunneling to.

当我看到银行时，我知道他要挖隧道去哪里。

For even bigger machines, Let's look at Crossrail tunneling machines.

对于更大的机器，我们来看看 Crossrail 隧道掘进机。

We have microscopes that are built around the idea of quantum tunneling.

我们有围绕量子隧穿思想建造的显微镜。

But after two and a half years of tunneling, the two sides finally made contact.

但经过两年半的挖掘，双方终于取得联系。

You save all that tunneling cost.

为什么这不是更好的解决方案？

Aru snuck a glance behind her shoulder and saw that something was tunneling toward them under the marble.

阿鲁偷偷地瞥一眼身后， 看到大理石面有什么东西正向他们走来。

A single fusion reaction: two carbon nuclei combine by quantum tunneling to become  magnesium!

单一聚变反应：两个碳核通过量子隧道结合成为镁！

Literally, shift your reality from scarcity to abundance, from tunneling to imagination, from scraping by to genuine opportunity.

从字面上看，将你的现实从稀缺转变为丰富，从隧道转变为想象，从勉强度日转变为真正的机会。